Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7411

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ ـ وَقَالَ ـ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Рука Аллаха полна, и не уменьшают её непрерывные расходы днём и ночью». И он также сказал: «Разве вы не видите, сколько Он израсходовал с тех пор, как сотворил небеса и землю? Однако это ничуть не уменьшило того, что в Его Руке». И он также сказал: «Его Трон — над водой, а в другой Его Руке — Весы; Он понижает и возвышает [кого пожелает]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Щедрость Аллаха неисчерпаема, а Его решение справедливо.

Объяснение трудных слов
Рука Аллаха

Божественный атрибут, упомянутый в Откровении; он подобает величию Аллаха и не подобен человеческой руке.

Весы

Указывают на справедливый суд Аллаха и взвешивание деяний.

Унижение и возвышение

Аллах определяет исход и положение людей согласно Своей мудрости и справедливости.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что щедрость Аллаха не имеет предела и Его дары ничуть не умаляют Его совершенного богатства. Говоря о божественных атрибутах, они утверждают то, что сказано в Откровении, не уподобляя Аллаха творениям и не определяя сущность этих атрибутов. Упоминание Весов подчёркивает Его справедливое решение; четыре суннитские правовые школы не выводят из этого отдельного практического предписания.

Уроки на сегодня
  1. Щедро жертвуйте на благие дела и полагайтесь на то, что щедрость Аллаха неисчерпаема.
  2. Относитесь к другим справедливо и помните, что Аллах справедливо оценивает каждое деяние.
  3. Говоря об атрибутах Аллаха, не уподобляйте Его творениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.