Sahih al-Bukhari, хадис 7414
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودِيًّا، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}. قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَزَادَ فِيهِ فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لَهُ.
Рассказал нам Мусаддад, который слышал от Яхьи ибн Саида, передавшего от Суфьяна: рассказали мне Мансур и Сулейман от Ибрахима, от Абиды, от Абдуллаха, что один иудей пришёл к Пророку ﷺ и сказал:
«О Мухаммад! Аллах держит небеса на Персте, земли на Персте, горы на Персте, деревья на Персте и все творения на Персте, а затем говорит: „Я — Царь!“». Тогда Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся так, что показались его коренные зубы, а затем прочитал: {Не оценили они Аллаха должным образом}. Яхья ибн Саид сказал: Фудайль ибн Ияд добавил в этом хадисе через Мансура, от Ибрахима, от Абиды, от Абдуллаха: «И Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся, выражая удивление и подтверждая правдивость его слов».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах удерживает творение, и Он — Всемогущий Царь.
Один иудей пришёл к Пророку ﷺ и заговорил о власти Аллаха над небесами, землёй и творением. Пророк ﷺ улыбнулся и прочитал Коран, 39:67.
Аллах — абсолютный Владыка всего сущего.
Люди не признали в полной мере величие и могущество Аллаха.
В хадисе упоминается божественное качество; мусульмане утверждают то, что передано, не уподобляя его творениям и не определяя его образ.
Классические учёные используют это предание как доказательство величия Аллаха и утверждают упомянутые в откровении качества, не уподобляя их творению и не определяя, каковы они. Указание на то, что Пророк ﷺ улыбнулся от удивления и в знак одобрения, показывает, что он признал сказанное истинным. Хадис также учит, что Коран, 39:67 подчёркивает безмерность могущества Аллаха.
- Признавай Аллаха абсолютным Владыкой и поклоняйся только Ему.
- Изучай божественные качества по откровению и не уподобляй их качествам творений.
- Прочитай Коран, 39:67 и задумайся о том, насколько человеческие мерки ограниченны перед величием Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.