Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7430

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ، وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ، حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ وَرْقَاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Халид ибн Махляд сказал:

«Нам передал Сулейман, мне передал Абдуллах ибн Динар, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тот, кто подаст милостыню размером с финик из благого заработка — а к Аллаху восходит лишь благое — поистине, Аллах примет её Своей Десницей, а затем будет взращивать её для подавшего, подобно тому, как любой из вас выхаживает своего жеребёнка, пока она не станет величиной с гору“. Передал также Варка’ от Абдуллаха ибн Динара, от Са‘ида ибн Ясара, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ: „И к Аллаху восходит лишь благое“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Небольшое пожертвование из дозволенного имущества благодаря принятию Аллахом становится великой наградой.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольная милостыня, посредством которой человек стремится к довольству Аллаха.

чисто и дозволенным образом заработанное имущество

Деньги или вещи, приобретённые разрешённым способом.

как гора

Образ, указывающий на огромный рост награды; само пожертвование не обязательно должно быть большим.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что Аллах принимает благую милостыню, приобретённую дозволенным путём, и щедро умножает награду за неё. Упоминание Десницы Аллаха принимается так, как оно передано, без уподобления Аллаха творениям и без определения её сущности. В отрывке также подчёркивается важность дозволенного источника дохода при подаче милостыни.

Уроки на сегодня
  1. Подавайте милостыню регулярно, даже если сумма невелика, и делайте это искренне, стремясь к довольству Аллаха.
  2. Прежде чем тратить доходы, убедитесь, что они получены дозволенным способом.
  3. Подавая милостыню, учитывайте не только её размер, но и чистоту её источника и своё намерение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.