Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7431

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Abbas

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Аля ибн Хаммад, рассказал нам Язид ибн Зурей’, рассказал нам Са’ид от Катады, от Абу аль-Алии, от Ибн Аббаса, что Пророк Аллаха ﷺ во время скорби произносил следующие слова:

«Ля иляха илля Аллах, аль-‘Азым, аль-Халим; ля иляха илля Аллах, Рабб аль-‘Арш аль-‘Азым; ля иляха илля Аллах, Рабб ас-самават ва Рабб аль-‘Арш аль-Карим».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ взывал к Аллаху, обращаясь к Его именам и власти, во время беды.

Объяснение трудных слов
Аль-‘Азым

Величественный: Аллах обладает безмерным величием и могуществом.

Аль-Халим

Кроткий и Сдержанный: Аллах не спешит наказывать и даёт возможность покаяться.

Аль-‘Арш

Трон: возвышенное творение Аллаха, упомянутое в тексте, чтобы подчеркнуть Его владычество.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что повторение слов «ля иляха илля-Ллах» посвящает поклонение одному лишь Аллаху, а упоминание Его величия, кротости и владычества уместно при просьбе о помощи в беде. Эта мольба учит верующего обращаться к Аллаху, используя подходящие имена; она не предписывает определённое число повторений.

Уроки на сегодня
  1. Произносите эту мольбу, когда вас охватывают страх, печаль или другое тяжёлое испытание.
  2. Поразмышляйте о значении имён Аллаха и признайте, что только Он обладает полной властью.
  3. Сочетайте мольбу к Аллаху с подходящими и дозволенными действиями, направленными на устранение причины беды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.