Sahih al-Bukhari, хадис 7429
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِكُمْ فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".
Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Сменяют друг друга у вас ангелы ночью и ангелы днём, и собираются они вместе во время молитвы аср и молитвы фаджр. Затем те, кто провёл с вами ночь, возносятся на небеса, и Аллах спрашивает их — хотя Он лучше знает о вас —: "В каком состоянии вы оставили Моих рабов?" Они отвечают: "Мы оставили их молящимися и пришли к ним, когда они молились"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ангелы сменяют друг друга и застают верующих молящимися во время фаджра и асра.
Разные группы ангелов приходят к людям поочерёдно днём и ночью.
Ангелы, проведшие ночь среди людей, возвращаются к Аллаху.
Классические учёные разъясняют, что ангелы приходят к людям группами днём и ночью и встречаются во время молитв фаджр и аср. Аллах спрашивает их о Своих рабах, хотя уже знает об их состоянии; этот вопрос указывает на почёт рабов и делает свидетельство ангелов явным. Учёные также отмечают особую важность соблюдения этих двух молитв.
- Совершайте фаджр и аср вовремя и отведите этим молитвам постоянное место в своём распорядке дня.
- Помните, что ангелы свидетельствуют о вашем поклонении и поведении.
- Начинайте день и завершайте рабочее время молитвой и осознанным обращением к Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.