Sahih al-Bukhari, хадис 7437
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّاسَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ. فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا شَافِعُوهَا ـ أَوْ مُنَافِقُوهَا شَكَّ إِبْرَاهِيمُ ـ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا فَإِذَا جَاءَنَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَنَا وَأُمَّتِي أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُهَا، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَدَعْوَى الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمُ السَّعْدَانَ ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا قَدْرُ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمُ الْمُوبَقُ بَقِيَ بِعَمَلِهِ، أَوِ الْمُوثَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ أَوِ الْمُجَازَى أَوْ نَحْوُهُ، ثُمَّ يَتَجَلَّى حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ بِرَحْمَتِهِ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا، مِمَّنْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَرْحَمَهُ مِمَّنْ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَيَعْرِفُونَهُمْ فِي النَّارِ بِأَثَرِ السُّجُودِ، تَأْكُلُ النَّارُ ابْنَ آدَمَ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ فَيَنْبُتُونَ تَحْتَهُ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ هُوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، فَإِنَّهُ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَدْعُو اللَّهَ بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي رَبَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ مَا شَاءَ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ عَلَى الْجَنَّةِ وَرَآهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ أَبَدًا، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ. وَيَدْعُو اللَّهَ حَتَّى يَقُولَ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي مَا شَاءَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا قَامَ إِلَى باب الْجَنَّةِ انْفَهَقَتْ لَهُ الْجَنَّةُ فَرَأَى مَا فِيهَا مِنَ الْحَبْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ مَا أُعْطِيتَ ـ فَيَقُولُ ـ وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ لاَ أَكُونَنَّ أَشْقَى خَلْقِكَ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ اللَّهُ مِنْهُ فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ قَالَ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَإِذَا دَخَلَهَا قَالَ اللَّهُ لَهُ تَمَنَّهْ. فَسَأَلَ رَبَّهُ وَتَمَنَّى حَتَّى إِنَّ اللَّهَ لَيُذَكِّرُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، حَتَّى انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا حَتَّى إِذَا حَدَّثَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ " وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ ". يَا أَبَا هُرَيْرَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا حَفِظْتُ إِلاَّ قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَشْهَدُ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ.
Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Ибн Шихаба, от ‘Аты ибн Язида аль-Лайси, от Абу Хурайры, что люди спросили:
«О Посланник Аллаха ﷺ, увидим ли мы нашего Господа в День Воскресения?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Разве вы испытываете трудности, глядя на луну в ночь полнолуния?» Они сказали: «Нет, о Посланник Аллаха ﷺ». Он спросил: «Разве вы испытываете трудности, глядя на солнце, когда нет облаков?» Они сказали: «Нет, о Посланник Аллаха ﷺ». Он сказал: «Вы увидите Его так же. Аллах соберет людей в День Воскресения и скажет: “Пусть каждый, кто поклонялся чему-либо, последует за этим”. И тот, кто поклонялся солнцу, последует за солнцем, кто поклонялся луне — за луной, а кто поклонялся тагутам — за тагутами. Останется эта община с её праведниками — или лицемерами (Ибрахим сомневался) — и к ним придет Аллах и скажет: “Я ваш Господь”. Они ответят: “Мы останемся здесь, пока не придет наш Господь; когда наш Господь придет, мы узнаем Его”. Тогда Аллах придет к ним в том облике, который они знают, и скажет: “Я ваш Господь”. Они скажут: “Ты наш Господь”, и последуют за Ним. Затем над Адом будет проложен Мост, и я вместе со своей общиной буду первым, кто пересечет его. В тот день никто не будет говорить, кроме посланников, и мольбой посланников в тот день будет: “О Аллах, спаси! Спаси!” В Аду есть крюки, подобные колючкам са‘дана. Видели ли вы са‘дан?» Они ответили: «Да, о Посланник Аллаха ﷺ». Он сказал: «Эти крюки подобны колючкам са‘дана, но никто, кроме Аллаха, не знает их величины. Они будут хватать людей согласно их деяниям. Некоторые погибнут из-за своих дел, другие будут разорваны, а затем спасены, третьи наказаны и освобождены. Когда Аллах завершит суд между рабами, Он пожелает вывести из Огня по Своей милости тех, кого пожелает. Он прикажет ангелам вывести из Огна тех, кто не придавал Аллаху сотоварищей, из числа тех, кого Аллах пожелал помиловать и кто свидетельствовал, что нет божества, кроме Аллаха. Ангелы узнают их в Огне по следам земных поклонов, ибо Огонь пожирает тело сына Адама, но не следы поклонов; Аллах запретил Огню пожирать следы поклонов. Они выйдут из Огна обугленными, и на них будет вылита вода жизни, и они прорастут под ней, как зерно в иле потока. Затем Аллах завершит суд между рабами, и останется один человек лицом к Огню — последний из обитателей Ада, который войдет в Рай. Он скажет: «О Господь мой, отврати мое лицо от Огня, ибо его запах причинил мне боль, а жар сжег меня». Он будет взывать к Аллаху столько, сколько пожелает Аллах, затем Аллах скажет ему: «Если Я дарую тебе это, будешь ли ты просить о чем-то еще?» Он ответит: «Нет, клянусь Твоим Могуществом, я не попрошу Тебя ни о чем другом». И он даст своему Господу любые обеты и договоры, какие пожелает Аллах. Аллах отвратит его лицо от Огня. Когда он повернется к Раю и увидит его, он замолчит на столько, сколько пожелает Аллах, затем скажет: «О Господь мой, приблизь меня к вратам Рая». Аллах скажет ему: «Разве ты не давал обетов и договоров, что не попросишь Меня ни о чем, кроме того, что тебе уже дано? Горе тебе, сын Адама, как же ты вероломен!» Он скажет: «О Господь мой...» и будет взывать к Аллаху, пока Тот не скажет: «Если Я дам тебе это, будешь ли ты просить о чем-то еще?» Он ответит: «Нет, клянусь Твоим Могуществом, я не попрошу Тебя ни о чем другом». И он даст обеты и договоры, и Аллах приблизит его к вратам Рая. Когда он встанет у врат Рая, Рай распахнется перед ним, и он увидит его красоту и радость. Он замолчит на столько, сколько пожелает Аллах, затем скажет: «О Господь мой, введи меня в Рай». Аллах скажет: «Разве ты не давал обетов и договоров, что не попросишь ничего, кроме того, что тебе дано? Горе тебе, сын Адама, как же ты вероломен!» Он скажет: «О Господь мой, не сделай меня самым несчастным из Твоих творений!» И он будет продолжать взывать, пока Аллах не рассмеется над ним, и когда Он рассмеется, то скажет ему: «Войди в Рай». Когда он войдет, Аллах скажет ему: «Желай!» И он попросит своего Господа и пожелает многого, и Сам Аллах будет напоминать ему, говоря: «Пожелай то-то и то-то», пока желания не иссякнут. Аллах скажет: «Это тебе и еще столько же»». ‘Ата ибн Язид добавил: Абу Са‘ид аль-Худри, присутствовавший при рассказе Абу Хурайры, не возражал против его слов, но когда Абу Хурайра дошел до слов Аллаха «Это тебе и еще столько же», Абу Са‘ид аль-Худри сказал: «И еще в десять раз больше, о Абу Хурайра!» Абу Хурайра сказал: «Я запомнил только Его слова: “Это тебе и еще столько же”». Абу Са‘ид аль-Худри сказал: «Я свидетельствую, что запомнил от Посланника Аллаха ﷺ его слова: “Это тебе и еще в десять раз больше”». Абу Хурайра добавил: «Этот человек будет последним из обитателей Рая, кто войдет в Рай».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Милость Аллаха спасает верующих и дарует им обильные блага.
Мост над Адом, который, согласно преданию, предстоит перейти в День воскресения.
Заметные отметины на теле, связанные с совершением земных поклонов во время молитвы.
Вода, благодаря которой вышедшие из Огня вновь оживают и начинают расти, как описано в предании.
Классические учёные заключают из этого предания, что верующие увидят Аллаха в Последней жизни. Уподобление солнцу или луне не следует понимать как сравнение Аллаха с Его творениями: речь идёт о ясности и несомненности видения. Учёные подчёркивают, что качества Аллаха утверждаются без определения того, каковы они, и без уподобления их качествам творений. Предание также учит, что Суд и переход через мост — серьёзные испытания, и что Аллах по Своей милости может спасти верующих, поклонявшихся только Ему. Многократные мольбы последнего человека и обильная награда показывают величие милости Аллаха.
- Твердо держись поклонения одному Аллаху и не позволяй ничему иному занять Его место в твоём сердце или делах.
- Относись к молитве серьёзно и совершай земные поклоны искренне: предание связывает их следы со спасением.
- Сочетай страх перед Судом с надеждой на милость Аллаха и проси Его о стойкости и спасении.
Это достоверное предание также рассматривает вопрос о том, увидят ли верующие Аллаха в День воскресения, и поясняет сравнение с солнцем и луной.
Sahih al-Bukhari · #7438 (Sahih)Это предание от Абу Хурайры разделяет основное содержание описания видения Аллаха и событий Дня воскресения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.