Sahih al-Bukhari, хадис 7439
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ إِذَا كَانَتْ صَحْوًا ". قُلْنَا لاَ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَئِذٍ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُونَ فِي رُؤْيَتِهِمَا ـ ثُمَّ قَالَ ـ يُنَادِي مُنَادٍ لِيَذْهَبْ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى مَا كَانُوا يَعْبُدُونَ. فَيَذْهَبُ أَصْحَابُ الصَّلِيبِ مَعَ صَلِيبِهِمْ، وَأَصْحَابُ الأَوْثَانِ مَعَ أَوْثَانِهِمْ، وَأَصْحَابُ كُلِّ آلِهَةٍ مَعَ آلِهَتِهِمْ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، وَغُبَّرَاتٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، ثُمَّ يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ تُعْرَضُ كَأَنَّهَا سَرَابٌ فَيُقَالُ لِلْيَهُودِ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ فَمَا تُرِيدُونَ قَالُوا نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا، فَيُقَالُ اشْرَبُوا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي جَهَنَّمَ ثُمَّ يُقَالُ لِلنَّصَارَى مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ فَيَقُولُونَ كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ، فَمَا تُرِيدُونَ فَيَقُولُونَ نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا. فَيُقَالُ اشْرَبُوا. فَيَتَسَاقَطُونَ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا يَحْبِسُكُمْ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ فَيَقُولُونَ فَارَقْنَاهُمْ وَنَحْنُ أَحْوَجُ مِنَّا إِلَيْهِ الْيَوْمَ وَإِنَّا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِيَلْحَقْ كُلُّ قَوْمٍ بِمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ. وَإِنَّمَا نَنْتَظِرُ رَبَّنَا ـ قَالَ ـ فَيَأْتِيهِمُ الْجَبَّارُ. فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَلاَ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ الأَنْبِيَاءُ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ تَعْرِفُونَهُ فَيَقُولُونَ السَّاقُ. فَيَكْشِفُ عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ رِيَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ كَيْمَا يَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا، ثُمَّ يُؤْتَى بِالْجَسْرِ فَيُجْعَلُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجَسْرُ قَالَ " مَدْحَضَةٌ مَزِلَّةٌ، عَلَيْهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكَةٌ مُفَلْطَحَةٌ، لَهَا شَوْكَةٌ عُقَيْفَاءُ تَكُونُ بِنَجْدٍ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ، الْمُؤْمِنُ عَلَيْهَا كَالطَّرْفِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ، فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَنَاجٍ مَخْدُوشٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، حَتَّى يَمُرَّ آخِرُهُمْ يُسْحَبُ سَحْبًا، فَمَا أَنْتُمْ بِأَشَدَّ لِي مُنَاشَدَةً فِي الْحَقِّ، قَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِ يَوْمَئِذٍ لِلْجَبَّارِ، وَإِذَا رَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ نَجَوْا فِي إِخْوَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَعْمَلُونَ مَعَنَا. فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. وَيُحَرِّمُ اللَّهُ صُوَرَهُمْ عَلَى النَّارِ، فَيَأْتُونَهُمْ وَبَعْضُهُمْ قَدْ غَابَ فِي النَّارِ إِلَى قَدَمِهِ وَإِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ، فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَإِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي فَاقْرَءُوا {إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا} " فَيَشْفَعُ النَّبِيُّونَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ فَيَقُولُ الْجَبَّارُ بَقِيَتْ شَفَاعَتِي. فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ أَقْوَامًا قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرٍ بِأَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ فِي حَافَتَيْهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، قَدْ رَأَيْتُمُوهَا إِلَى جَانِبِ الصَّخْرَةِ إِلَى جَانِبِ الشَّجَرَةِ، فَمَا كَانَ إِلَى الشَّمْسِ مِنْهَا كَانَ أَخْضَرَ، وَمَا كَانَ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ كَانَ أَبْيَضَ، فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ اللُّؤْلُؤُ، فَيُجْعَلُ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِيمُ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ. فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ".
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Халида ибн Язида, от Саида ибн Аби Хиляля, от Зайда, от Ата ибн Ясара, от Абу Саида Аль-Худри, который сказал: Мы спросили:
«О Посланник Аллаха ﷺ! Увидим ли мы нашего Господа в День Воскресения?» Он ответил: «Разве вы испытываете трудности, видя солнце и луну в ясную погоду?» Мы ответили: «Нет». Он сказал: «Точно так же вы не испытаете никаких трудностей, видя вашего Господа в тот День, как не испытываете трудностей, видя их обоих». Затем он сказал: «Возвестит глашатай: “Пусть каждый народ последует за тем, чему они поклонялись!” И пойдут спутники креста со своими крестами, и обладатели идолов со своими идолами, и обладатели каждого божества со своими божествами, пока не останутся лишь те, кто поклонялся Аллаху — праведные и грешные, а также остатки людей Писания. Затем будет показан Ад, словно мираж. Иудеям будет сказано: «Чему вы поклонялись?» Они ответят: «Мы поклонялись Узайру, сыну Аллаха». Им скажут: «Вы солгали! У Аллаха нет ни жены, ни сына. Чего же вы хотите?» Они скажут: «Мы хотим, чтобы Ты напоил нас». Им скажут: «Пейте!», и они упадут в Ад. Затем христианам будет сказано: «Чему вы поклонялись?» Они ответят: «Мы поклонялись Мессии, сыну Аллаха». Им скажут: «Вы солгали! У Аллаха нет ни жены, ни сына. Чего вы хотите?» Они скажут: «Мы хотим, чтобы Ты напоил нас». Им скажут: «Пейте!», и они тоже упадут в Ад. Когда останутся только те, кто поклонялся Аллаху, праведные и грешные, им будет сказано: «Что удерживает вас здесь, когда все люди уже ушли?» Они ответят: «Мы расстались с ними в мирской жизни, когда нуждались в них больше, чем сегодня; мы слышали, как глашатай возвестил: “Пусть каждый народ последует за тем, чему они поклонялись”, и теперь мы ждем нашего Господа». Тогда Всемогущий придет к ним в облике, отличном от того, в котором они видели Его впервые, и скажет: «Я — ваш Господь». Они скажут: «Ты не наш Господь». И никто не заговорит с Ним тогда, кроме пророков. Затем будет сказано: «Есть ли между вами и Им какой-либо знак, по которому вы узнаете Его?» Они ответят: «Голень». Тогда Он обнажит Свою голень, и каждый верующий падет ниц перед Ним. Останутся лишь те, кто совершал земной поклон ради показухи и славы; они попытаются пасть ниц, но их спины станут жесткими, как единый кусок дерева. Затем над серединой Ада будет проложен Мост». Мы спросили: «О Посланник Аллаха ﷺ! Что такое Мост?» Он ответил: «Это скользкое место, на котором есть крюки, когти и приплюснутые колючки с загнутыми концами, подобные растению Ас-Са’дан в Наджде. Верующий пройдет по нему быстро, как мгновение ока, или как молния, как сильный ветер, как самые быстрые кони или верблюды. Кто-то спасется невредимым, кто-то спасется, но с царапинами, а кто-то упадет в огонь Ада. Последний из них пройдет, будучи волочимым». Пророк ﷺ сказал: «Вы не можете настаивать на своем праве, которое стало вам ясным, сильнее, чем верующие будут настаивать в тот День, обращаясь к Всемогущему с ходатайством за своих братьев-мусульман, увидев себя в безопасности. Они скажут: “О Аллах! Наши братья молились вместе с нами, постились вместе с нами и совершали благие дела вместе с нами”. Аллах скажет: “Идите и выведите из Ада любого, в чьем сердце найдете веры весом в один динар”. Аллах запретит Огню сжигать лица этих грешников. Они придут к ним и найдут одних погруженными в Огонь по щиколотки, а других — до середины голеней. Они выведут тех, кого узнают, и вернутся. Аллах скажет: “Идите и выведите любого, в чьем сердце найдете веры весом в половину динара”. Они выведут тех, кого узнают, и вернутся. Затем Аллах скажет: “Идите и выведите любого, в чьем сердце найдете веры весом в атом (или мельчайшую муравьинку)”. Так они выведут всех, кого узнают». Абу Саид сказал: Если вы не верите мне, то прочтите аят Корана: «Поистине, Аллах не обидит даже на вес атома, а если это будет доброе дело, Он умножит его!» (4:40). Пророк ﷺ добавил: «Затем будут ходатайствовать пророки, ангелы и верующие, и наконец Всемогущий скажет: “Осталось Мое ходатайство”. Он возьмет горсть из Огня и выведет людей, чьи тела обгорели; их бросят в реку у входа в Рай, называемую Водой Жизни. Они вырастут на ее берегах, как зерно, принесенное потоком. Вы видели, как оно растет рядом со скалой или деревом: сторона, обращенная к солнцу, зеленая, а та, что в тени, — белая. Эти люди выйдут из Реки Жизни подобно жемчугу, на их шеях будут ожерелья, и они войдут в Рай. Обитатели Рая скажут: «Это освобожденные Милостивым; Он ввел их в Рай без каких-либо совершенных ими дел и без какого-либо блага, которое они послали вперед». Затем им будет сказано: «Вам принадлежит то, что вы увидели, и еще столько же вдобавок»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах дарует верующим Свою милость и принимает заступничество в Последний день.
Вера в то, что поклонения достоин только Аллах.
Мост, который, согласно преданию, будет проложен над Джаханнамом.
Заступничество, дозволенное Аллахом, например ходатайство за верующих в Последний день.
Такие ученые, как Ибн Хаджар, разъясняют, что предание подтверждает: верующие увидят Аллаха в загробной жизни так, как подобает Ему, не уподобляя Его творениям. Они также подчеркивают, что заступничество возможно только с дозволения Аллаха, а вера, искреннее поклонение и милость Аллаха вместе ведут к окончательному спасению. Рассказ о земном поклоне также предостерегает от поклонения напоказ: внешние деяния без искренности не приносят пользы.
- Очищай поклонение от показухи и совершай добрые дела только ради Аллаха.
- Продолжай совершать молитву и поститься, заботься о единоверцах, которым нужна поддержка.
- Проси Аллаха укрепить твою веру и надейся на Его милость, не полагаясь на собственные дела.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.