Sahih al-Bukhari, хадис 7436
Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jarir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ ".
Рассказал нам Абда ибн Абдуллах, рассказал нам Хусейн аль-Джу‘фи, от За’иды, рассказал нам Баян ибн Бишр, от Кайса ибн Аби Хазима, рассказал нам Джарир, который сказал:
«К нам вышел Посланник Аллаха ﷺ в ночь полнолуния и сказал: „Поистине, вы увидите вашего Господа в День Воскресения так же ясно, как видите это [полнолуние], и не будет вам тесноты в Его видении“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующие действительно увидят своего Господа в День воскресения.
Пророк ﷺ использует луну как сравнение, чтобы пояснить ясность и легкость видения, а не чтобы уподобить Аллаха луне.
Верующие увидят Аллаха в Последней жизни так, как подобает Его величию, не уподобляя Его творениям.
Верующие не будут теснить друг друга или мешать друг другу при виде своего Господа.
Классические суннитские ученые, в том числе ан-Навави и Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что верующие действительно увидят Аллаха в Последней жизни. Сравнение с полной луной относится к ясности и легкости видения, а не к сходству Аллаха с творением. Они утверждают это, не задаваясь вопросом о том, как именно это произойдет, и не уподобляя Аллаха чему-либо сотворенному.
- Укрепляй надежду на встречу с Аллахом, сохраняя веру и совершая благие дела.
- Внимательно понимай сравнение: оно поясняет видение, но не приравнивает Аллаха к луне.
- Проси Аллаха о стойкости и искренней жизни, направленной на Последнюю жизнь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.