Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7440

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، قَالَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ قَالَ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ثَلاَثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ قَتْلَهُ النَّفْسَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَرُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا‏}‏ قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

Перевод

Хаджадж ибн Минхаль сказал: Рассказал нам Хаммам ибн Яхья, которому рассказал Катада, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Верующие будут удерживаться в День Воскресения так долго, что это вызовет у них тревогу, и они скажут: “Если бы мы попросили кого-нибудь заступиться за нас перед нашим Господом, чтобы Он облегчил наше положение в этом месте!” Тогда они придут к Адаму и скажут: “Ты — Адам, отец людей; Аллах создал тебя Своей Рукой, поселил тебя в Своём Раю, повелел Своим ангелам пасть ниц перед тобой и научил тебя названиям всех вещей. Заступись за нас перед твоим Господом, чтобы Он избавил нас от этого места!” Он ответит: “Я не достоин этого” — и вспомнит свой грех, когда он поел с дерева, хотя ему было запрещено — “но идите к Нуху, первому пророку, которого Аллах послал жителям земли.” Они придут к Нуху, и он скажет: “Я не достоин этого” — вспоминая свой грех, когда он спросил своего Господа без знания — “но идите к Ибрахиму, другу Милостивого.” Они придут к Ибрахиму, и он скажет: “Я не достоин этого” — вспоминая три слова, в которых он солгал — “но идите к Мусе, рабу, которому Аллах даровал Таурат, с которым говорил напрямую и которого приблизил к Себе.” Они придут к Мусе, и он скажет: “Я не достоин этого” — вспоминая свой грех, когда он убил человека — “но идите к Исе, рабу Аллаха и Его Посланнику, духу от Него и Его Слову.” Они придут к Исе, и он скажет: “Я не достоин этого, но идите к Мухаммаду ﷺ, рабу, которому Аллах простил прошлые и будущие грехи.” Тогда они придут ко мне, и я попрошу разрешения у моего Господа войти в Его Дом, и мне будет позволено. Когда я увижу Его, я паду ниц, и Он оставит меня так на столько, сколько пожелает, а затем скажет: “Подними голову, о Мухаммад! Говори, и будешь услышан; заступайся, и твое заступничество будет принято; проси, и тебе будет дано!” Тогда я подниму голову и восславлю моего Господа хвалой и благодарностью, которым Он научит меня, и Он установит для меня предел; затем я выведу их и введу в Рай». Катада сказал: Я также слышал, как он говорил: «Я выйду и выведу их из Огня и введу в Рай, затем вернусь и попрошу разрешения у моего Господа войти в Его Дом, и мне будет позволено. Когда я увижу Его, я паду ниц, и Он оставит меня так на столько, сколько пожелает, а затем скажет: “Подними голову, о Мухаммад! Говори, и будешь услышан; заступайся, и твое заступничество будет принято; проси, и тебе будет дано!” Тогда я подниму голову и восславлю моего Господа хвалой и благодарностью, которым Он научит меня, затем заступлюсь, и Он установит для меня предел; я выведу их и введу в Рай». Катада сказал: Я слышал, как он говорил: «Я выйду и выведу их из Огня и введу в Рай, затем вернусь в третий раз и попрошу разрешения у моего Господа войти в Его Дом, и мне будет позволено. Когда я увижу Его, я паду ниц, и Он оставит меня так на столько, сколько пожелает, а затем скажет: “Подними голову, о Мухаммад! Говори, и будешь услышан; заступайся, и твое заступничество будет принято; проси, и тебе будет дано!” Тогда я подниму голову и восславлю моего Господа хвалой и благодарностью, которым Он научит меня, затем заступлюсь, и Он установит для меня предел; я выведу их и введу в Рай». Катада также сказал: Я слышал, как он говорил: «Я выйду и выведу их из Огня и введу в Рай, пока в Огне не останется никто, кроме тех, кого удержал Коран — то есть тех, кому предписано вечное пребывание». Затем он прочитал аят: «Быть может, Господь твой возведёт тебя на Достохвальное место» [Аль-Исра 17:79]. И добавил: Это и есть Достохвальное место, которое обещано вашему Пророку ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ будет заступаться в День суда с дозволения Аллаха.

Объяснение трудных слов
заступничество (шафа‘а)

Просьба о благоде для других, которая в День суда принимается только с дозволения Аллаха.

достохвальное место

Особое положение и заступничество, которыми Аллах одарит Пророка ﷺ в День суда.

суджуд

Земной поклон с касанием лбом земли как акт поклонения.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что великое заступничество Пророка ﷺ в День суда действительно состоится и целиком зависит от дозволения и решения Аллаха. Последовательность явления пророков показывает их смирение перед Аллахом; честь заступничества в конечном счёте будет дарована Мухаммаду ﷺ. В тексте также говорится, что верующие, оказавшиеся в Огне, будут выведены оттуда милостью Аллаха и заступничеством Пророка ﷺ, тогда как те, кому предписано пребывать там вечно, останутся там. Суннитские учёные признают это заступничество на основании откровения; оно не является самостоятельной силой наряду с Аллахом.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о милости и продолжайте уповать на Него: всякое заступничество происходит только с Его дозволения.
  2. Будьте смиренны в поклонении: даже пророки признают свою зависимость от Аллаха.
  3. Готовьтесь к Дню суда, серьёзно относясь к вере, покаянию и благим делам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.