Sahih al-Bukhari, хадис 7448
Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ " إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам Асим, от Абу Усмана, от Усамы, который сказал:
«У одной из дочерей Пророка ﷺ умирал сын, и она послала к нему просьбу прийти к ней. Он передал ей: „Поистине, Аллаху принадлежит то, что Он забирает, и Ему принадлежит то, что Он дарует, и всему назначен свой срок. Пусть же она терпит и надеется на награду Аллаха“. Она снова послала к нему, закляв его именем Аллаха, чтобы он пришёл. Тогда Посланник Аллаха ﷺ встал, и я встал вместе с ним, а также Муаз ибн Джабаль, Убайй ибн Кааб и Убада ибн ас-Самит. Когда мы вошли, ребёнок был передан Посланнику Аллаха ﷺ, и дыхание его прерывалось в груди — мне кажется, он сказал — словно в старом мехе для воды. Посланник Аллаха ﷺ заплакал, и Саад ибн Убада спросил: „Ты плачешь?“ Он ответил: „Поистине, Аллах милует лишь тех из Своих рабов, кто проявляет милосердие“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Переживая утрату, Пророк ﷺ учит терпению и милосердию.
Для каждого Аллахом определён срок жизни; то, что Он даёт и забирает, принадлежит Ему.
Сохранять терпение в беде и искать у Аллаха вознаграждения за него.
Проявлять к другим мягкость, сострадание и заботу.
Учёные заключают из этого предания, что терпение при утрате не означает, будто человеку нельзя скорбеть или плакать. Пророк ﷺ плакал об умирающем ребёнке и подтвердил, что милосердие — это добродетель. Предание также учит, что уместно утешать словами о предопределении Аллаха и вознаграждении. Саʿду ибн ʿУбаде было сказано, что плач и терпение совместимы: скорбь в сердце не противоречит упованию на Аллаха.
- Утешьте скорбящего добрыми словами и признайте его боль; не называйте слёзы признаком недостатка веры.
- Переживая утрату, напоминайте себе, что всё, что Аллах даёт и забирает, принадлежит Ему, и просите Его о терпении и вознаграждении.
- Проявите сегодня милосердие: окажите практическую поддержку тому, кто переживает боль или утрату.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.