Sahih al-Bukhari, хадис 7449
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Его отецأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ. فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي. وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ".
Рассказал нам Убайдуллах ибн Са‘д ибн Ибрахим, рассказал нам Якуб, рассказал нам мой отец, от Салиха ибн Кайсана, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Рай и Ад препирались перед своим Господом. Рай сказал: “Господи, почему в меня входят только слабые и незнатные люди?” Ад же сказал: “Меня предпочли для высокомерных”. Тогда Аллах Всевышний сказал Раю: “Ты — Моя милость”, а Аду сказал: “Ты — Моё наказание, которому Я подвергаю того, кого пожелаю, и каждая из вас будет наполнена”. Далее он сказал: «Что касается Рая, то Аллах не обижает никого из Своих творений, а для Ада Он создает тех, кого пожелает, и их бросят в него. Он трижды спросит: “Есть ли ещё?”, пока не поставит в него Свою Стопу, и тогда Ад наполнится, его края сойдутся, и он скажет: “Хватит! Хватит! Хватит!”»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Рай — милость Аллаха; высокомерие ведёт к наказанию.
Люди с небольшим общественным весом или достатком; их положение в обществе не лишает их награды Аллаха.
Люди, которые считают себя выше других, отвергают истину или презирают окружающих.
Арабское слово, которое здесь означает: «достаточно, достаточно».
Классические учёные подчёркивают, что Аллах никого не обижает и что богатство или общественное положение не являются мерилом спасения. Упоминание Стопы Аллаха относится к переданным текстам о Его атрибутах; суннитские учёные утверждают переданное так, как подобает Аллаху, не уподобляя Его творениям и не определяя образ этого атрибута. Кроме того, хадис предостерегает, что высокомерие — тяжёлый духовный недуг.
- Не суди о людях по их достатку или общественному положению: смирение и вера важнее.
- Проверяй своё сердце на высокомерие и относись к другим с уважением, даже если их положение ниже.
- Помни о справедливости Аллаха и покайся, если поступал несправедливо или презирал кого-либо.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.