Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 745

Передал Asma bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Марьям, сказавший: сообщил нам Нафи‘ ибн ‘Умар, сказавший: рассказал мне Ибн Аби Муляйка со слов Асмы бинт Аби Бакр, что Пророк ﷺ совершил молитву затмения. Он встал и долго стоял, затем совершил поясной поклон и продлил его, затем выпрямился и долго стоял, затем снова совершил поясной поклон и продлил его, затем выпрямился, затем совершил земной поклон и продлил его, затем поднял голову, затем снова совершил земной поклон и продлил его. Затем он встал и долго стоял, затем совершил поясной поклон и продлил его, затем выпрямился и долго стоял, затем снова совершил поясной поклон и продлил его, затем выпрямился, совершил земной поклон и продлил его, затем поднял голову, затем снова совершил земной поклон и продлил его. После завершения молитвы он сказал:

«Рай приблизился ко мне настолько, что если бы я осмелился, то принёс бы вам гроздь из его плодов. И Ад приблизился ко мне настолько, что я воскликнул: “О Господь мой, неужели я буду среди них?” И тут я увидел женщину — кажется, он сказал, — которую царапала кошка. Я спросил: “Что с ней?” Они ответили: “Она держала её взаперти, пока та не умерла от голода; она не кормила её и не выпускала, чтобы та могла прокормиться сама”». Нафи‘ сказал: «Кажется, он добавил: “питаясь остатками или насекомыми земли”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молитва во время затмения напоминает о близости Последней жизни и обязанности проявлять милосердие.

Объяснение трудных слов
молитва кусуф

Особая молитва, совершаемая во время солнечного затмения.

суджуд

Земной поклон во время молитвы, при котором лоб касается земли.

заточение кошки

Содержание животного взаперти без еды и без возможности самостоятельно искать пищу.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого описания, что молитва во время затмения состоит из двух рак‘атов; в каждом — два стояния с чтением и два поясных поклона, за которыми следуют земные поклоны. Правовые школы обсуждают различия в подробностях порядка молитвы и чтения, но подчёркивают, что во время затмения уместны молитва, мольбы и поминание Аллаха. Предостережение о кошке показывает, что доброе отношение к животным — религиозная обязанность, а заточение животного без еды и возможности выйти является тяжким грехом. Упоминание Рая и Ада также подчёркивает, что Последняя жизнь реальна и что поступки имеют последствия.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день обеспечивайте питомцу достаточно еды, воды и пространства для естественного поведения.
  2. Если вы больше не можете заботиться о животном, передайте заботу о нём другому человеку или безопасно выпустите его на волю.
  3. Используйте необычные природные явления как повод для молитвы, размышления и поминания Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.