Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 744

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Абдуль-Вахид ибн Зияд, сказав: Рассказал нам Амара ибн аль-Ка'ка', сказав: Рассказал нам Абу Зур'а, сказав: Рассказал нам Абу Хурайра, сказав: Посланник Аллаха ﷺ обычно молчал между такбиром и чтением Корана — это было краткое молчание. Я сказал:

«Да станут мои отец и мать выкупом за тебя, о Посланник Аллаха! Что ты говоришь во время этого молчания между такбиром и чтением?» Он ответил: «Я говорю: "Аллахумма ба'ид байни ва байна хатайя кама ба'адта байналь-машрики валь-магриб. Аллахумма наккыни мин аль-хатайя кама юнакка ас-саубу аль-абйяду мин ад-данас. Аллахумма игсиль хатайя би-ль-ма'и ва ас-сальджи ва аль-барад" (О Аллах! Отдали меня от моих грехов так же, как Ты отдалил Восток от Запада. О Аллах! Очисти меня от грехов так же, как очищается белая одежда от грязи. О Аллах! Омой мои грехи водой, снегом и градом)»."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил Аллаха удалить его грехи и очистить его.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар» для начала молитвы.

Мольба в начале молитвы

Личное обращение к Аллаху, произносимое до чтения.

Град

Замёрзшие осадки; в мольбе упоминание воды, снега и града служит образом полного очищения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что желательно произносить вступительную мольбу после вступительного такбира и до чтения. Эти слова мольбы переданы в преданиях, однако существуют и другие достоверные вступительные мольбы. Правовые школы расходятся во мнениях о предпочтительности конкретных формулировок; положение тела в молитве и чтение остаются отдельными вопросами.

Уроки на сегодня
  1. Перед чтением сделайте короткую паузу и попросите Аллаха простить ваши грехи и очистить сердце.
  2. Выучите достоверную вступительную мольбу и произносите её внимательно, не задерживая чтение без необходимости.
  3. Смиренно просите у Аллаха прощения, в том числе совершая ежедневные молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.