Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 743

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الصَّلاَةَ بِ ـ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от Катады, от Анаса, что Пророк ﷺ, Абу Бакр и Умар — да будет доволен ими Аллах — начинали молитву со слов: «Аль-хамду лилляхи Рабби ль-‘алямин».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ, Абу Бакр и Умар начинали чтение молитвы с суры аль-Фатиха.

Объяснение трудных слов
Аль-хамду лилляхи Рабби-ль-'алямин

Начальные слова суры аль-Фатиха: вся хвала принадлежит Аллаху, Господу миров.

Начинать молитву

Здесь имеется в виду начинать чтение молитвы с аль-Фатихи, а не произносить начальную формулу, которой открывают молитву.

Выводы учёных

Учёные объясняют это сообщение как свидетельство того, что чтение аль-Фатихи совершается в начале чтения молитвы. В формулировке названы начальные слова суры; она не утверждает, что Пророк ﷺ и сподвижники не произносили вступительную мольбу. Правовые школы расходятся в конкретных правилах чтения аль-Фатихи имамом, совершающим молитву в одиночку и следующим за имамом, однако признают её важность в молитве.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте значение аль-Фатихи и внимательно читайте её в начале молитвы.
  2. Следуйте примеру Пророка, тщательно произнося начальные слова аль-Фатихи.
  3. Обсуждайте разногласия о чтении в молитве с уважением к признанным правовым школам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.