Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7451

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يَضَعُ السَّمَاءَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرْضَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالأَنْهَارَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ بِيَدِهِ أَنَا الْمَلِكُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏‏"‏

Перевод

Рассказал нам Муса, рассказал нам Абу Авана, от аль-А‘маша, от Ибрахима, от ‘Алькамы, от ‘Абдуллаха, который сказал:

«К Посланнику Аллаха ﷺ пришёл иудейский раввин и сказал: "О Мухаммад! Поистине, Аллах поместит небеса на один палец, землю на один палец, горы на один палец, деревья и реки на один палец и всё остальное творение на один палец, а затем скажет Своей рукой: Я — Царь!" Тогда Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся и прочитал аят: "Не оценили они Аллаха должным образом"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Величие Аллаха превосходит любые мерки, которыми люди пытаются оценить Его.

Предыстория и повод

Один иудейский учёный обратился к Посланнику Аллаха ﷺ по поводу власти Аллаха над творением; Пророк ﷺ улыбнулся и прочитал аят Корана.

Объяснение трудных слов
Иудейский учёный

Учёный из иудейской общины, знакомый с религиозными писаниями.

Они не воздали Аллаху должного

Люди не признали величие и могущество Аллаха так, как подобает; это отсылка к Корану 6:91.

Я — Царь

Аллах — абсолютный Владыка всего творения.

Выводы учёных

Классические суннитские учёные рассматривают это предание как утверждение величия Аллаха и Его качеств, упомянутых в откровении. Они подчёркивают, что Аллаха нельзя сравнивать с Его творением и что эти тексты следует принимать подобающим Ему образом, не определяя их сущность и не искажая их. Хадис также учит, что всё творение находится во власти Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте в поклонении и своих решениях, что Аллах — абсолютный Владыка.
  2. Читайте тексты о качествах Аллаха с благоговением и не сравнивайте Его с творением.
  3. Пусть осознание величия Аллаха побуждает вас к смирению и благодарности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.