Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7454

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيُؤْذَنُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيَكْتُبُ رِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَعَمَلَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ثُمَّ يَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى لاَ يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам аль-А’маш: Я слышал, как Зайд ибн Вахб сказал: Я слышал, как Абдуллах ибн Мас’уд — да будет доволен им Аллах — сказал: Рассказал нам Посланник Аллаха ﷺ, а он правдивый и достойный доверия:

«Поистине, творение каждого из вас собирается в чреве матери в течение сорока дней и сорока ночей, затем оно становится сгустком крови на такой же срок, затем становится кусочком плоти на такой же срок. Затем к нему посылается ангел, которому повелевается записать четыре вещи: его удел, срок его жизни, его деяния и то, будет ли он несчастным или счастливым. Затем в него вдыхается душа. Поистине, кто-то из вас может совершать дела обитателей Рая до тех пор, пока между ним и Раем не останется всего лишь локоть, но предопределённое настигает его, и он начинает совершать дела обитателей Огня и входит в Огонь. И поистине, кто-то из вас может совершать дела обитателей Огня до тех пор, пока между ним и Огнём не останется всего лишь локоть, но предопределённое настигает его, и он начинает совершать дела обитателей Рая и входит в него».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллаху известен жизненный путь каждого человека, но человек по-прежнему несёт ответственность за свои поступки.

Объяснение трудных слов
'аляка

Стадия развития в утробе, здесь переведённая как сгусток крови.

мудга

Небольшой кусочек ткани; буквально — нечто, похожее на разжёванное.

пропитание

То, что человек получает для жизни, например пищу и средства к существованию.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что Аллах всё знает и предопределил, тогда как люди действительно действуют и отвечают за свой выбор. Предопределение не служит оправданием отказу от благих дел, покаяния или молитвы: человек не знает своего конечного удела и должен оставаться стойким. Учёные также подчёркивают, что нельзя судить о человеке только по его явным поступкам, поскольку конец его жизни имеет большое значение.

Уроки на сегодня
  1. Продолжай совершать благие дела и проси Аллаха укрепить тебя до конца жизни.
  2. Никогда не используй божественное предопределение как оправдание небрежности или греха.
  3. Будь честен с собой и после ошибки возвращайся к Аллаху с покаянием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.