Sahih al-Bukhari, хадис 7455
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
- 3Его отец, Dharrأَبِي
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جِبْرِيلُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ". فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. قَالَ هَذَا كَانَ الْجَوَابَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Халляд ибн Яхья, рассказал нам Умар ибн Зарр:
«Я слышал, как мой отец рассказывал от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ сказал: „О Джибриль, что мешает тебе посещать нас чаще, чем ты это делаешь?“ Тогда был ниспослан аят: {Мы не спускаемся иначе, как по велению твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, и то, что позади нас...} до конца аята. Он сказал: Это был ответ Мухаммаду ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ангелы нисходят только по велению Аллаха.
Пророк ﷺ спросил Джибриля, почему тот не навещает его чаще. В ответ был ниспослан аят 19:64: ангелы нисходят только по повелению своего Господа.
Ангел, который передавал пророкам откровение Аллаха.
Приход ангелов на землю по повелению Аллаха.
Послание Аллаха, которое Он сообщает Своим пророкам.
Учёные указывают, что даже Джибриль ﷺ действует исключительно по повелению Аллаха; ангелы не решают самостоятельно, когда им являться. Аят также учит, что Аллах — Господь всего, что было до них и будет после них, а Его знание и могущество охватывают всё сущее. Правовые школы не выводят отсюда отдельного практического предписания, но подчёркивают вероучение о верховной власти Аллаха и авторитете Его откровения.
- Признавайте, что приход и действия ангелов определяются повелением Аллаха.
- Ожидая ответа, просите Аллаха наставить вас и доверяйте Его мудрости и выбранному Им времени.
- Читайте аяты Корана в контексте и соотносите их смысл с достоверными преданиями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.