Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7456

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِقَوْمٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى الْعَسِيبِ وَأَنَا خَلْفَهُ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ قُلْنَا لَكُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья, рассказал нам Ваки‘, от аль-А‘маша, от Ибрахима, от ‘Алькамы, от ‘Абдуллаха, который сказал:

«Я шёл с Посланником Аллаха ﷺ по полю в Медине, и он опирался на пальмовую ветвь. Мы прошли мимо группы иудеев, и одни из них сказали другим: „Спросите его о духе (рух)“. Другие же возразили: „Не спрашивайте его о духе“. Однако они спросили его, и он остановился, опершись на ветвь, а я стоял позади него. Я подумал, что ему ниспосылается откровение, и затем он произнёс: {Они спрашивают тебя о духе. Скажи: „Дух — от повеления Господа моего. Вам дано лишь ничтожное знание“} [Аль-Исра, 17:85]. Тогда некоторые из них сказали другим: „Разве мы не говорили вам не спрашивать его?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истинное знание о душе принадлежит Аллаху; людям известно лишь немногое.

Предыстория и повод

Обстоятельства упомянуты в предании: группа иудеев в Медине спросила Пророка ﷺ о душе, после чего был ниспослан аят Корана 17:85.

Объяснение трудных слов
Рух

Душа или дух; его точная сущность известна лишь Аллаху.

Откровение

Божественное руководство, которое Аллах сообщает Своим пророкам.

Сокровенное

То, что недоступно человеческому восприятию и известно лишь в той мере, в какой Аллах это раскрывает.

Выводы учёных

Учёные заключают из аята Корана 17:85, что человеческое знание ограничено, а природа души раскрыта не полностью. Этот аят также учит, что Пророк ﷺ ответил тем, что открыл ему Аллах, не добавляя неподтверждённых подробностей. Классические толкователи подчёркивают, что знание сокровенного в конечном счёте принадлежит Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Честно признавайте то, чего не знаете, и не приписывайте Аллаху ответы, не имеющие основания.
  2. Ищите знание о сокровенном в откровении и придерживайтесь того, чему оно ясно учит.
  3. Отвечайте на трудные вопросы спокойно и вдумчиво, не утверждая больше, чем можете обосновать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.