Sahih al-Bukhari, хадис 7457
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ، مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Аллах взял на Себя обязательство перед тем, кто сражается на Его пути — и выводит его из дома только джихад на Его пути и вера в Его слова — либо ввести его в Рай, либо вернуть его в жилище, из которого он вышел, вместе с полученной им наградой или трофеями».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренняя борьба на пути Аллаха связана с обещанием божественной награды.
Действовать с намерением служить Аллаху и искать Его благоволения.
По Своей милости Аллах обещает исход и награду тому, кто действует искренне.
Имущество, полученное в ходе законного сражения согласно исламским правилам.
Классические учёные подчёркивают, что обещание связано с чистым намерением: человек отправляется искать благоволения Аллаха и верить Его словам, а не ради славы или личной выгоды. В хадисе упоминаются два исхода: Рай либо возвращение домой с наградой и, возможно, военной добычей. Учёные понимают это как призыв к искренности и упованию на Аллаха, а не как разрешение на насилие; борьба подчиняется религиозным условиям и не может объявляться самовольно.
- Перед важным поступком проверьте своё намерение и направьте его на поиск благоволения Аллаха.
- В религиозных усилиях не делайте славу или личную выгоду главной целью.
- Не рассматривайте религиозные призывы к борьбе в отрыве от действующих правил и решений уполномоченной власти.
Это предание разъясняет, что ценность действий в борьбе зависит от намерения, с которым человек действует.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Хадис о намерениях разъясняет, что поступки оцениваются по намерениям; это ключевой принцип для понимания обещания в данном предании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.