Sahih al-Bukhari, хадис 7458
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, рассказал нам Суфьян, от аль-А’маша, от Абу Ваиля, от Абу Мусы, который сказал:
«Один человек пришёл к Пророку ﷺ и спросил: “Человек сражается из племенной гордости, другой — ради храбрости, а третий — напоказ. Кто же из них сражается на пути Аллаха?” Он ﷺ ответил: “Тот, кто сражается, чтобы Слово Аллаха было превыше всего, — тот и сражается на пути Аллаха”.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Борьба считается ведущейся на пути Аллаха, если её главная цель — возвысить слово Аллаха.
Один человек спросил Пророка ﷺ, какая борьба считается ведущейся на пути Аллаха: вызванная групповым фанатизмом, храбростью или желанием быть замеченным.
Борьба из слепой преданности группе или племени, когда целью не является довольство Аллаха.
Поступать ради восхищения, похвалы или доброй репутации среди людей.
Ставить руководство и религию Аллаха на первое место; важна цель поступка, а не личная честь.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что намерение определяет религиозную ценность поступка: ни храбрость, ни верность группе сами по себе не превращают борьбу в борьбу на пути Аллаха. В высказывании говорится об искренней цели возвысить слово Аллаха, а не о стремлении к славе или личному престижу. Этот принцип широко применим к поклонению и благим делам; сам по себе хадис не даёт разрешения на насилие вне установленных исламских норм.
- Перед важным поступком спросите себя, ищете ли вы довольства Аллаха или прежде всего одобрения людей.
- Не позволяйте групповому давлению и личной гордости определять ваши решения; придерживайтесь справедливости и исламских норм.
- Посвящайте благие дела Аллаху, даже если никто другой их не видит и не хвалит.
Этот достоверный хадис учит, что поступки оцениваются по намерениям, и разъясняет, почему цель сражающегося имеет решающее значение.
Sahih al-Bukhari · #7459 (Sahih)Это предание из той же главы посвящено борьбе и помогает понять место искреннего намерения в более широком обсуждении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.