Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7459

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Shihab ibn Abbadпередал его составителю al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي قَوْمٌ ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ، حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Шихаб ибн Аббад, рассказал нам Ибрахим ибн Хумайд, от Исмаила, от Кайса, от Аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Не перестанет существовать в моей умме группа людей, которая будет одерживать верх над другими, пока не явится повеление Аллаха“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Стойкая группа будет и дальше открыто отстаивать истину вплоть до Судного часа.

Объяснение трудных слов
побеждающие

Стойкие и известные приверженностью истине; это не означает, что они всегда одерживают военные или политические победы.

веление Аллаха

Наступление Судного часа, как это подразумевается в предании.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что в общине всегда будут люди, поддерживающие истину и исполняющие религиозные обязанности, даже если противодействие велико. Их победа может заключаться в стойкости и сохранении веры и знания, а не только в обладании явной властью. Предание указывает на защиту Аллахом общины верующих вплоть до Судного часа, но не даёт оснований без доказательств объявлять какую-либо современную группу единственной группой, о которой здесь говорится.

Уроки на сегодня
  1. Держитесь надёжного религиозного знания и благих дел, даже если чувствуете, что поддержки мало.
  2. Оценивайте группы по их верности Корану и достоверной Сунне, а не по заявлениям о победе.
  3. Помогайте сохранять веру, распространяя истину мудро, терпеливо и с благим нравом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.