Sahih al-Bukhari, хадис 7460
Передал Muawiya ibn Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Humaydiпередал его составителю al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، مَا يَضُرُّهُمْ مَنْ كَذَّبَهُمْ، وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ، حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ". فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ سَمِعْتُ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ.
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, рассказал нам Ибн Джабир, рассказал мне Умайр ибн Хани, что он слышал, как Муавия сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ говорил: „Не перестанет существовать в моей общине группа, твердо придерживающаяся повеления Аллаха. Им не навредят ни те, кто сочтет их лжецами, ни те, кто станет противиться им, пока не придет повеление Аллаха, а они будут пребывать в этом состоянии“». Тогда Малик ибн Юхамир сказал: «Я слышал, как Муаз говорил: „Они находятся в Шаме“». Муавия же ответил: «Этот Малик утверждает, что слышал, как Муаз говорил: „Они находятся в Шаме“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Стойкая группа продолжает повиноваться Аллаху, несмотря на противодействие.
Следовать предписаниям Аллаха и продолжать служить религии.
Здесь речь идёт о наступлении установленного Аллахом конца, например Судного дня.
Историческое название Сирии и прилегающих областей.
Учёные разъясняют, что эта группа не обязательно означает одну организацию или одно место: в неё могут входить люди, которые в разных местах остаются верными истине. Упоминание Шама — это высказывание, приписываемое Му'азу, и оно не ограничивает более широкое обещание. Хадис призывает сохранять стойкость, даже когда люди противоречат верующим; он не оправдывает несправедливость или враждебность по отношению к тем, кто придерживается иных взглядов.
- Продолжай совершать молитву и исполнять другие обязанности, даже если окружающие тебя в этом не поддерживают.
- Будь правдив и уважителен, когда другие оспаривают твою веру или убеждения.
- Участвуй в добрых делах своей общины, не считая, что успех зависит от признания людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.