Sahih al-Bukhari, хадис 7464
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ فَاعْزِمُوا فِي الدُّعَاءِ، وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абд аль-Варис, от Абд аль-Азиза, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда вы взываете к Аллаху, будьте решительны в своей мольбе, и пусть никто из вас не говорит: 'Если пожелаешь, даруй мне...', ибо никто не может принудить Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Просите Аллаха решительно и полагайтесь на то, что Он Сам свободно принимает решение.
Обращаться к Аллаху с искренней надеждой и ясной просьбой, не ослабляя мольбу.
Здесь такое выражение не рекомендуется, поскольку просьба звучит так, будто Дающего побуждают или вынуждают дать желаемое.
Учёные объясняют, что мольбу следует произносить с убеждённостью и надеждой, помня, что никто не может что-либо предписать Аллаху. При просьбе о чём-либо не рекомендуется говорить «если Ты пожелаешь»; это не означает сомнения в воле Аллаха, а указывает на то, что рабу следует просить Его открыто и без оговорок. Мольба по-прежнему подчинена мудрости и предопределению Аллаха.
- Излагайте свою мольбу ясно и обращайтесь к Аллаху с искренней надеждой.
- Не говорите «если Ты пожелаешь», прося Аллаха о чём-либо; просите Его прямо.
- Вверьте своё дело Аллаху и примите, что исход зависит от Его мудрости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.