Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7464

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ فَاعْزِمُوا فِي الدُّعَاءِ، وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абд аль-Варис, от Абд аль-Азиза, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда вы взываете к Аллаху, будьте решительны в своей мольбе, и пусть никто из вас не говорит: 'Если пожелаешь, даруй мне...', ибо никто не может принудить Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Просите Аллаха решительно и полагайтесь на то, что Он Сам свободно принимает решение.

Объяснение трудных слов
Решительность в мольбе

Обращаться к Аллаху с искренней надеждой и ясной просьбой, не ослабляя мольбу.

Если Ты пожелаешь

Здесь такое выражение не рекомендуется, поскольку просьба звучит так, будто Дающего побуждают или вынуждают дать желаемое.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что мольбу следует произносить с убеждённостью и надеждой, помня, что никто не может что-либо предписать Аллаху. При просьбе о чём-либо не рекомендуется говорить «если Ты пожелаешь»; это не означает сомнения в воле Аллаха, а указывает на то, что рабу следует просить Его открыто и без оговорок. Мольба по-прежнему подчинена мудрости и предопределению Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Излагайте свою мольбу ясно и обращайтесь к Аллаху с искренней надеждой.
  2. Не говорите «если Ты пожелаешь», прося Аллаха о чём-либо; просите Его прямо.
  3. Вверьте своё дело Аллаху и примите, что исход зависит от Его мудрости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.