Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7465

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏"‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри. И рассказал нам Исмаил, рассказал мне мой брат Абд аль-Хамид от Сулеймана, от Мухаммада ибн Аби Атика, от Ибн Шихаба, от Али ибн Хусейна, что Хусейн ибн Али — мир им обоим — сообщил ему, что Али ибн Аби Талиб рассказал ему, как Посланник Аллаха ﷺ разбудил его и Фатиму, дочь Посланника Аллаха ﷺ, ночью и сказал им:

«Разве вы не совершите молитву?» Али сказал: «Я ответил: „О Посланник Аллаха! Наши души — в руке Аллаха, и если Он пожелает нас пробудить, то пробудит“. Посланник Аллаха ﷺ ушёл, когда я это сказал, и ничего не ответил мне. Затем я услышал, как он, удаляясь, ударил себя по бедру и произнёс: „Человек больше всего склонен к препирательствам“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Признание предопределения Аллаха не освобождает от усилий ради совершения ночной молитвы.

Объяснение трудных слов
Наши души — в Руке Аллаха

Наша жизнь, силы и способность проснуться подвластны предопределению Аллаха.

Самый склонный к препирательству

Человек способен много рассуждать и спорить, в том числе чтобы уклониться от призыва последовать наставлению.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что предопределение Аллаха и ответственность человека совместимы: упование на Аллаха не служит поводом отказаться от усилий. Пророк ﷺ побуждал Али и Фатиму совершать добровольную ночную молитву; это побуждение не было обязанностью. Его ответ указывает на то, что истинное само по себе утверждение можно использовать как отговорку. Это предание не устанавливает постоянной правовой обязанности для супругов или членов семьи будить друг друга ночью.

Уроки на сегодня
  1. Заранее приготовьте одежду для молитвы и ложитесь спать пораньше, чтобы вам было легче встать на ночную молитву.
  2. Если вы объясняете пропущенное поклонение предопределением Аллаха, спросите себя также, какие усилия вам по силам.
  3. Мягко побуждайте членов семьи к добровольному поклонению, не представляя его как обязанность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.