Sahih al-Bukhari, хадис 7463
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Аллах взял на Себя обязательство перед тем, кто сражается на Его пути — которого выводит из дома лишь джихад на пути Аллаха и вера в Его Слово, — что Он либо введёт его в Рай, либо вернёт его в жилище с наградой или трофеями, которые он приобрёл».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренняя борьба на пути Аллаха вознаграждается Раем или безопасным возвращением.
Действовать ради довольства Аллаха, а не ради личной выгоды или славы.
Имущество, полученное в ходе правомерного сражения согласно исламским нормам.
Упование на обещание Аллаха и истинность Его послания.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что искренность — необходимое условие награды за джихад: выступление должно совершаться ради Аллаха. Аллах обещает искреннему воину Рай, если он погибнет в сражении, либо возвращение с наградой и тем, что он приобрёл. Этот текст не оправдывает насилие по собственной инициативе: джихад подчиняется исламским нормам и решениям уполномоченной власти.
- Перед важным поступком проверьте своё намерение и обновите его, если заметите, что личная выгода начинает преобладать.
- Ищите награды у Аллаха, но соблюдайте религиозные нормы и не действуйте самовольно.
- Уповайте на обещание Аллаха, не пытаясь предопределить исход: награда может прийти в будущей жизни или в земной.
В этом достоверном предании также говорится о награде тому, кто искренне действует ради Аллаха, что согласуется с важностью намерения.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Это достоверное предание касается дел веры и их ценности и даёт более широкий контекст для понимания роли намерения и послушания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.