Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7463

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Аллах взял на Себя обязательство перед тем, кто сражается на Его пути — которого выводит из дома лишь джихад на пути Аллаха и вера в Его Слово, — что Он либо введёт его в Рай, либо вернёт его в жилище с наградой или трофеями, которые он приобрёл».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искренняя борьба на пути Аллаха вознаграждается Раем или безопасным возвращением.

Объяснение трудных слов
На пути Аллаха

Действовать ради довольства Аллаха, а не ради личной выгоды или славы.

Военная добыча

Имущество, полученное в ходе правомерного сражения согласно исламским нормам.

Вера в Его слово

Упование на обещание Аллаха и истинность Его послания.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что искренность — необходимое условие награды за джихад: выступление должно совершаться ради Аллаха. Аллах обещает искреннему воину Рай, если он погибнет в сражении, либо возвращение с наградой и тем, что он приобрёл. Этот текст не оправдывает насилие по собственной инициативе: джихад подчиняется исламским нормам и решениям уполномоченной власти.

Уроки на сегодня
  1. Перед важным поступком проверьте своё намерение и обновите его, если заметите, что личная выгода начинает преобладать.
  2. Ищите награды у Аллаха, но соблюдайте религиозные нормы и не действуйте самовольно.
  3. Уповайте на обещание Аллаха, не пытаясь предопределить исход: награда может прийти в будущей жизни или в земной.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.