Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 747

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَكَانَ، غَيْرَ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْنَهُ قَدْ سَجَدَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж, рассказал нам Шу'ба, который сказал:

«Сообщил нам Абу Исхак, который сказал: „Я слышал, как Абдуллах ибн Язид, выступая с проповедью, сказал: „Рассказал нам аль-Бара — а он не был лжецом — что когда они совершали молитву вместе с Пророком ﷺ и он поднимал голову из поясного поклона (руку'), они продолжали стоять до тех пор, пока не видели, что он уже совершил земной поклон“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Прихожане ждут, пока имам начнёт земной поклон, и лишь затем опускаются сами.

Объяснение трудных слов
поясной поклон (рукуʿ)

Положение в молитве, при котором человек наклоняется вперёд и кладёт руки на колени.

земной поклон (суджуд)

Поклон ниц, при котором лоб и нос касаются земли.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что в коллективной молитве следует за имамом и не переходит в следующее положение раньше него. В хадисе говорится, что сподвижники после выпрямления из поясного поклона оставались стоять, пока не видели, как Пророк ﷺ опускался в земной поклон. Это подчёркивает необходимость действовать внимательно и не опережать имама.

Уроки на сегодня
  1. В коллективной молитве дождитесь движения имама, прежде чем переходить к следующему положению.
  2. Молитесь внимательно, чтобы вовремя следовать переходам между стоянием, поясным и земным поклонами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.