Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 749

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَقَا الْمِنْبَرَ، فَأَشَارَ بِيَدَيْهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُ الآنَ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قِبْلَةِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, сказав: Рассказал нам Фулайх, сказав: Рассказал нам Хиляль ибн Али, от Анаса ибн Малика, который сказал: Пророк ﷺ совершил с нами молитву, затем поднялся на минбар и указал обеими руками в сторону киблы мечети, после чего сказал:

«Едва я начал вести вас в молитве, как увидел Рай и Ад, представшими передо мной на стене этой киблы. Никогда я не видел добра и зла так ясно, как сегодня». И он повторил это трижды.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ увидел Рай и Ад во время молитвы.

Объяснение трудных слов
минбар

Возвышение в мечети, с которого имам произносит проповедь.

кибла

Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.

Увидеть, как передо мной явились Рай и Ад

Во время молитвы Пророку ﷺ было дано особое видение загробной жизни.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что загробная жизнь реальна и что Аллах показал Своему Посланнику ﷺ нечто из нее. Это видение подчеркивает важность добра и зла и побуждает верующих следить за своими поступками. Хадис не дает оснований утверждать, будто каждый верующий способен видеть сокровенное.

Уроки на сегодня
  1. Молитесь внимательно и помните, что стоите перед Аллахом.
  2. Серьезно относитесь к повседневному выбору: стремитесь к добру и избегайте того, что ведет ко злу.
  3. Помните о загробной жизни, не делая утверждений о сокровенном сверх того, чему учит достоверное откровение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.