Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7488

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абу аль-Ахвас, рассказал нам Абу Исхак аль-Хамдани от аль-Бара ибн Азиба, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«О такой-то! Когда ты ложишься в свою постель, скажи: „Аллахумма аслямту нафси иляйк, ва ваджжахту ваджхи иляйк, ва фаввадту амри иляйк, ва альджату захри иляйк, рагбатан ва рахбатан иляйк, ля мальджа ва ля манджа минка илля иляйк, аманту бикитабика аллязи анзальт, ва бинабиййика аллязи арсальт“. Ибо если ты умрёшь в эту ночь, то умрёшь на фитре (естественном состоянии ислама), а если доживёшь до утра, то получишь награду».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил мольбе о покорности Аллаху, которую читают перед сном.

Объяснение трудных слов
Я предал себя Тебе

Верующий вверяет себя Аллаху и принимает Его руководство.

Фитра

Изначальная природа человека, благодаря которой он признаёт Аллаха Господом и обращается к Нему.

Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя

Защиту дарует только Аллах; никто не может избежать Его власти.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что эту мольбу желательно произносить, ложась спать. Её слова объединяют покорность, упование на Аллаха, надежду на Его награду и страх перед Его наказанием. Призыв уверовать в Писание и Пророка ﷺ подчёркивает, что вера и повиновение неразделимы; обещание, связанное с фитрой, указывает на важность этого исповедания веры как последних слов перед ночью.

Уроки на сегодня
  1. Выучи эту мольбу и произноси её, ложась спать.
  2. Вверь свои тревоги Аллаху, следуй Его руководству и уповай на Него.
  3. Встречай ночь с верой, надеждой на награду Аллаха и осознанием своей зависимости от Него.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.