Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7489

Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ وَزَلْزِلْ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Суфьян, от Исмаила ибн Аби Халида, от Абдуллаха ибн Аби Ауфы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ в день Битвы у рва (Аль-Ахзаб) сказал:

«О Аллах, Ниспославший Писание, Быстрый в расчёте! Разгроми союзные племена и потряси их!» Аль-Хумайди добавил: Рассказал нам Суфьян, рассказал нам Ибн Аби Халид: Я слышал, как Абдуллах сказал: Я слышал, как Пророк ﷺ [произносил эту мольбу].

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ обратился к Аллаху с мольбой, чтобы Он разбил союзников.

Предыстория и повод

Эта мольба была произнесена в день союзников, во время битвы у Рва.

Объяснение трудных слов
Ниспославший Писание

Аллах, ниспославший откровение.

Быстрый в расчёте

Аллах быстро и в совершенстве рассчитывает деяния Своих рабов.

Союзники

Группы, объединившиеся против мусульман во время битвы у Рва.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что дозволено обращаться к Аллаху, упоминая Его имена и атрибуты, и просить Его о помощи против врага, угрожающего общине. Эта мольба подтверждает, что Аллах — Ниспославший откровение и Быстрый в расчёте. Эти слова относятся к конкретной военной ситуации и сами по себе не являются общим призывом желать зла другим людям.

Уроки на сегодня
  1. Обращайтесь к Аллаху, используя имена и атрибуты, упомянутые в откровении.
  2. Просите Аллаха о помощи в трудных обстоятельствах и полагайтесь на Его решение.
  3. Просите в мольбах о защите и справедливом исходе, а не безосновательно желайте другим беды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.