Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 750

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ ‏"‏ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, сказавший: сообщил нам Яхья ибн Саид, сказавший: рассказал нам Ибн Аби Аруба, сказавший: рассказал нам Катада, что Анас ибн Малик передал им, говоря: Пророк ﷺ сказал:

«Что с теми людьми, которые поднимают свои взоры к небу во время молитвы?» Его речь стала суровой в этом вопросе, и он сказал: «Пусть они либо прекратят это делать, либо их зрение будет отнято!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время молитвы не следует направлять взгляд к небу.

Объяснение трудных слов
направлять взгляд к небу

Смотреть вверх во время молитвы вместо того, чтобы спокойно держать взгляд.

их зрения будут лишены

Серьёзное предостережение о последствиях упорного продолжения этого поступка.

Выводы учёных

Классические учёные считают, что смотреть вверх во время молитвы запрещено, основываясь на строгом предостережении в этом хадисе. Они подчёркивают, что молящийся должен контролировать свой взгляд и обращаться к молитве со смирением. Это предостережение показывает, что речь идёт не о безобидной привычке, однако оно не означает, что зрение каждого нарушителя непременно будет физически отнято.

Уроки на сегодня
  1. Во время молитвы контролируйте взгляд и направляйте внимание к Аллаху.
  2. Не смотрите вверх, даже если молитесь в одиночестве.
  3. Серьёзно относитесь к предостережениям о молитве и сознательно развивайте хушу — смиренную сосредоточенность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.