Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7495

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, что аль-Арадж передал ему, что он слышал, как Абу Хурайра рассказывал, что слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Мы — последние, но опередившие всех в День воскресения». И с этим же иснадом: «Аллах сказал: „Расходуй, и Я буду расходовать на тебя!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Эта община — последняя, но в День воскресения она окажется впереди всех.

Объяснение трудных слов
последние

Мусульманская община появилась в истории после прежних общин.

первые

Умма получит особое положение и первенство в День воскресения.

Расходуй

Направляй имущество на благие цели, например на помощь нуждающимся.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что община Мухаммада ﷺ является последней общиной в земной истории, однако в День воскресения ей будет оказана особая честь и она получит первенство. Слова о расходовании средств побуждают к щедрости и учат, что Аллах щедро вознаграждает дающего. Они не понимают это обещание как право на фиксированную сумму или немедленное материальное возмещение.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно откладывай часть дохода для нуждающихся.
  2. Давай искренне и полагайся на то, что Аллах определяет награду.
  3. Пусть особое положение уммы побуждает тебя жить справедливо и заботиться о других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.