Sahih al-Bukhari, хадис 7494
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ".
Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик со слов Ибн Шихаба, от Абу Абдуллаха аль-Агарра, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Наш Господь, Благословенный и Всевышний, нисходит каждую ночь к ближайшему небу, когда остаётся последняя треть ночи, и говорит: „Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит у Меня, чтобы Я даровал ему? Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его?“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В последней части ночи Аллах призывает обращаться к Нему с мольбами и просить прощения.
Последняя часть ночи, рассчитываемая от захода солнца до рассвета.
Небо, названное в тексте местом, куда нисходит Аллах; способ этого не сравнивается со способом, присущим творениям.
Просить Аллаха простить грехи и упущения.
Классические учёные, в том числе ан-Навави, подчёркивают, что это предание следует принимать таким, каким оно передано, не уподобляя Аллаха творениям и не устанавливая неизвестный образ происходящего. Они заключили, что последняя часть ночи — особое время для мольб, просьб о пропитании и поиска прощения. Ночная молитва желательна, однако призыв обращаться с мольбами не означает, что каждая просьба будет исполнена именно в желаемом виде или в желаемое время.
- Выберите посильное время в последней части ночи, чтобы обратиться к Аллаху, пусть даже всего на несколько минут.
- Просите Аллаха о конкретных нуждах и также найдите время для искренней просьбы о прощении.
- Сделайте ночную молитву постоянной и посильной привычкой, не перегружая себя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.