Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7494

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик со слов Ибн Шихаба, от Абу Абдуллаха аль-Агарра, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Наш Господь, Благословенный и Всевышний, нисходит каждую ночь к ближайшему небу, когда остаётся последняя треть ночи, и говорит: „Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит у Меня, чтобы Я даровал ему? Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его?“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В последней части ночи Аллах призывает обращаться к Нему с мольбами и просить прощения.

Объяснение трудных слов
Последняя треть ночи

Последняя часть ночи, рассчитываемая от захода солнца до рассвета.

Нижайшее небо

Небо, названное в тексте местом, куда нисходит Аллах; способ этого не сравнивается со способом, присущим творениям.

Просить прощения

Просить Аллаха простить грехи и упущения.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, подчёркивают, что это предание следует принимать таким, каким оно передано, не уподобляя Аллаха творениям и не устанавливая неизвестный образ происходящего. Они заключили, что последняя часть ночи — особое время для мольб, просьб о пропитании и поиска прощения. Ночная молитва желательна, однако призыв обращаться с мольбами не означает, что каждая просьба будет исполнена именно в желаемом виде или в желаемое время.

Уроки на сегодня
  1. Выберите посильное время в последней части ночи, чтобы обратиться к Аллаху, пусть даже всего на несколько минут.
  2. Просите Аллаха о конкретных нуждах и также найдите время для искренней просьбы о прощении.
  3. Сделайте ночную молитву постоянной и посильной привычкой, не перегружая себя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.