Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7496

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шу‘айб, рассказал нам Абу аз-Зинад, что аль-А‘радж передал ему, что он слышал, как Абу Хурайра сказал, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Мы — последние, но опередившие всех в День воскресения». И с этим же иснадом: «Аллах сказал: „Расходуй, и Я одарю тебя!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умма — последняя община, но в День воскресения ей будет даровано первенство.

Объяснение трудных слов
последние, но первые

Община Мухаммада ﷺ пришла после прежних общин, однако в День воскресения ей будет даровано особое первенство.

Расходуйте, и Я буду давать вам

Аллах обещает щедро вознаградить и обеспечить нужды тех, кто расходует ради Него.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что первенство в День воскресения — это честь, которую Аллах дарует этой умме, а не право, которое люди присваивают себе сами. Призыв расходовать охватывает как обязательную милостыню, так и добровольную садака; он побуждает к щедрости, не поощряя расточительство и пренебрежение обязанностями перед семьёй.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно помогайте нуждающимся и поддерживайте благие дела, делая это искренне и по мере своих возможностей.
  2. Полагайтесь на обещание Аллаха вознаградить вас, не пренебрегая семьёй и другими обязательными расходами.
  3. Пусть особая честь этой уммы побуждает вас к благодарности и послушанию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.