Sahih al-Bukhari, хадис 7496
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шу‘айб, рассказал нам Абу аз-Зинад, что аль-А‘радж передал ему, что он слышал, как Абу Хурайра сказал, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Мы — последние, но опередившие всех в День воскресения». И с этим же иснадом: «Аллах сказал: „Расходуй, и Я одарю тебя!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умма — последняя община, но в День воскресения ей будет даровано первенство.
Община Мухаммада ﷺ пришла после прежних общин, однако в День воскресения ей будет даровано особое первенство.
Аллах обещает щедро вознаградить и обеспечить нужды тех, кто расходует ради Него.
Классические учёные разъясняют, что первенство в День воскресения — это честь, которую Аллах дарует этой умме, а не право, которое люди присваивают себе сами. Призыв расходовать охватывает как обязательную милостыню, так и добровольную садака; он побуждает к щедрости, не поощряя расточительство и пренебрежение обязанностями перед семьёй.
- Регулярно помогайте нуждающимся и поддерживайте благие дела, делая это искренне и по мере своих возможностей.
- Полагайтесь на обещание Аллаха вознаградить вас, не пренебрегая семьёй и другими обязательными расходами.
- Пусть особая честь этой уммы побуждает вас к благодарности и послушанию.
В этом предании также говорится, что последняя община получит первенство в День воскресения, и передаётся обещание Аллаха тем, кто расходует.
Sahih al-Bukhari · #7494 (Sahih)Этот хадис говорит о щедрости Аллаха и Его непрестанных дарах творениям, что согласуется с обещанием вознаградить расходующего.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.