Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7498

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mu'adh ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муаз ибн Асад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от Хаммама ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Аллах сказал: „Я уготовил Моим праведным рабам то, чего не видел ни один глаз, не слышало ни одно ухо и что не приходило на сердце ни одному человеку“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах обещает праведным дары Рая, превосходящие любое человеческое воображение.

Объяснение трудных слов
праведные рабы

Люди, которые поклоняются Аллаху и проявляют свою веру добрыми делами и послушанием.

то, чего не видел ни один глаз

Образное выражение, обозначающее дары Рая, превосходящие пределы земного опыта.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что это обещание подчёркивает величие и совершенство Рая: его дары превосходят всё, что человек может вообразить в этой жизни. Эти слова побуждают верующих жить с надеждой на Аллаха и поступать праведно. В них описывается реальность Рая, но не утверждается, что люди уже сейчас могут постичь её полностью.

Уроки на сегодня
  1. Пусть обещание Рая побуждает вас совершить сегодня доброе дело, даже если его никто не увидит.
  2. Надейтесь на награду Аллаха и пусть эта надежда помогает вам оставаться стойкими в послушании.
  3. Говорите о Рае со смирением: Аллах приготовил там дары, превосходящие наше воображение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.