Sahih al-Bukhari, хадис 7497
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abu Hurayra
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ " هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلاَمَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ".
Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Ибн Фудайль, от Умары, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры, который сказал:
«Это Хадиджа пришла к тебе с сосудом, в котором еда, или сосудом, в котором питьё. Передай ей приветствия (Салям) от её Господа и обрадуй её вестью о доме в Раю из Касаба, в котором не будет ни шума, ни усталости».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах передал Хадидже ﷺ приветствие и обещал ей спокойный дом в Раю.
Слово, которое здесь означает дом или дворец из жемчуга; учёные обсуждают его точное значение.
В райском доме не будет ссор, неудобств или тягот, которые обременяли бы его обитателей.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, подчёркивают особую честь, оказанную Хадидже: Аллах передал ей приветствие через Джибриля и возвестил благую весть о Рае. Предание указывает на её высокое положение и награду за жизнь, исполненную веры и служения. Оно также учит, что обитатели Рая будут избавлены от печали и усталости.
- Признавайте высокое положение Хадиджи и учитесь её верности и преданности Аллаху и Его Посланнику ﷺ.
- С заботой служите своей семье и обществу: даже небольшие дела помощи могут иметь большую ценность перед Аллахом.
- Пусть обещание Рая побуждает вас поступать терпеливо и искренне.
Это достоверное предание также передаётся от Абу Хурайры и приведено непосредственно рядом с этим отрывком в «Сахих аль-Бухари»; оно дополняет контекст преданий в этом разделе.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Это достоверное предание посвящено руководству Аллаха и согласуется с верой в Его величие и обещание.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.