Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7499

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mahmudпередал его составителю al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Махмуд, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Сулейман аль-Ахваль, что Тавус передал ему, что он слышал, как Ибн Аббас сказал:

«Когда Пророк ﷺ вставал на ночную молитву (Тахаджуд), он говорил: "О Аллах! Тебе принадлежит вся хвала, Ты — Свет небес и земли. Тебе принадлежит вся хвала, Ты — Хранитель небес и земли. Тебе принадлежит вся хвала, Ты — Господь небес и земли и всего, что в них. Ты — Истина, Твоё обещание — истина, Твоё слово — истина, встреча с Тобой — истина, Рай — истина, Адский Огонь — истина, пророки — истина, и Час Суда — истина. О Аллах! Тебе я покорился, в Тебя я уверовал, на Тебя я уповаю, к Тебе я обращаюсь с покаянием, ради Тебя я веду борьбу и по Твоему повелению сужу. Прости же мне грехи прошлые и будущие, тайные и явные. Ты — мой Бог, нет божества, кроме Тебя!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восхвалял Аллаха и просил у Него прощения ночью.

Объяснение трудных слов
Тахаджуд

Добровольная ночная молитва, совершаемая после сна.

Ты — Свет небес и земли

Это восхваление Аллаха как Наставляющего и Освещающего; данное выражение не описывает Аллаха как сотворённый свет.

К Тебе я возвращаюсь с покаянием

Раб обращается к Аллаху с покаянием и просит у Него прощения.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что мольба начинается с восхваления Аллаха и признания Его единственности. Затем раб выражает свою веру, упование и покаяние и просит прощения. Слова об Истине подтверждают веру в Аллаха, Его обещание, Последнюю жизнь и пророков. Этот хадис также показывает, что эту мольбу произносили во время ночной молитвы; она желательна, но не обязательна. Все четыре суннитские правовые школы признают добровольную ночную молитву и допускают чтение в ней переданных мольб.

Уроки на сегодня
  1. Начинайте ночную мольбу с восхваления Аллаха и признания Его величия.
  2. Каждый день просите Аллаха простить ошибки, совершённые открыто или тайно.
  3. Укрепляйте упование на Аллаха, вспоминая во время молитвы Его обещания и Последнюю жизнь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.