Sahih al-Bukhari, хадис 7500
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abu Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي ـ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ.
Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Абдуллах ибн Умар ан-Нумайри, рассказал нам Юнус ибн Язид аль-Айли, который сказал:
«Я слышал, как аз-Зухри сказал: „Я слышал от Урвы ибн аз-Зубайра, Саида ибн аль-Мусайяба, Алькамы ибн Ваккаса и Убайдуллаха ибн Абдуллаха хадис Аиши, жены Пророка ﷺ, о том, что произошло, когда люди клеветы (Ахль аль-Ифк) сказали то, что они сказали, а Аллах оправдал её от их слов — и каждый из них передал мне часть этого хадиса“. Аиша сказала: „Но, клянусь Аллахом, я не думала, что Аллах ниспошлёт обо мне откровение, которое будут читать, ибо я считала себя слишком ничтожной, чтобы Аллах говорил обо мне в Писании, которое читают. Я лишь надеялась, что Посланник Аллаха ﷺ увидит во сне видение, посредством которого Аллах оправдает меня“. Тогда Всевышний Аллах ниспослал: {Воистину, те, которые принесли ложь...} — десять аятов».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах оправдал Аишу от клеветы посредством читаемого откровения.
Хадис относится к клевете против Аиши во время возвращения из военного похода. Аллах объявил её невиновной в аятах 11–20 суры «ан-Нур».
Тяжкое вымышленное обвинение, распространённое как клевета.
Аяты Корана, ниспосланные Аллахом Пророку ﷺ и читаемые как Коран.
Объявил кого-либо невиновным в предъявленном обвинении.
Учёные отмечают, что смирение Аиши проявилось в её ожидании, что Аллах не подтвердит её невиновность в читаемом откровении. Сами аяты показывают, что Аллах защитил её честь и что распространение безосновательных обвинений — тяжкий грех. Классические толкователи также подчёркивают, что речь идёт о подтверждённом кораническом тексте, а не просто о сне или личном впечатлении.
- Не распространяйте обвинение, пока тщательно не проверите факты.
- Упова́йте на Аллаха, сталкиваясь с несправедливостью, и используйте дозволенные способы, чтобы прояснить свою невиновность.
- Будьте смиренными, но не позволяйте этому мешать решительно отвергать несправедливость и клевету.
Это предание находится рядом с данным разделом «Сахих аль-Бухари» и даёт дополнительный контекст событий, связанных с клеветой против Аиши.
Sahih al-Bukhari · #7501 (Sahih)Это достоверное предание согласуется с соседними разделами об откровении Аллаха и Его исключительном могуществе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.