Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7501

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Аль-Мугира ибн Абд ар-Рахман, от Абу аз-Зинада, от Аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Аллах говорит: "Если Мой раб намеревается совершить дурной поступок, то не записывайте его ему, пока он его не совершит. Если же он совершит его, то запишите его таким, каков он есть. Если же он оставит его ради Меня, то запишите ему это как благое дело. И если он намеревается совершить благое дело, но не совершает его, то запишите ему это как благое дело. Если же он совершит его, то запишите ему его в десятикратном размере до семисот раз"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах многократно умножает награду за добрые дела и вознаграждает того, кто оставляет грех ради Него.

Объяснение трудных слов
намерение

Решение или искреннее намерение что-либо сделать.

ради Меня

Оставить грех из веры и покорности Аллаху.

от десяти до семисот раз

За одно доброе дело полагается как минимум десятикратная награда, а Аллах может умножить её намного больше.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что мимолётная мысль о грехе не записывается как совершённое деяние. Тот, кто действительно совершает грех, будет отвечать за него; тот же, кто оставляет его из искреннего страха перед Аллахом, получает награду. Искреннее намерение совершить доброе дело также приносит награду, даже если человек его не совершит. Более высокая награда за совершённые благие дела свидетельствует о безграничной милости Аллаха. Это побуждает воплощать добрые намерения в поступках и сознательно избегать грехов.

Уроки на сегодня
  1. Как можно скорее воплощайте искреннее намерение сделать добро в конкретный поступок.
  2. Если замечаете, что вот-вот совершите грех, откажитесь от него ради покорности Аллаху.
  3. Не падайте духом, если не удалось совершить доброе дело: храните искреннее намерение и попробуйте снова.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.