Sahih al-Bukhari, хадис 7502
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ. قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. فَقَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ". ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}
Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, рассказал мне Сулейман ибн Биляль, от Муавии ибн Аби Музаррида, от Саида ибн Ясара, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Аллах сотворил творения, и когда Он завершил их сотворение, встала Рахим (утроба/родственные связи) и сказала: „Это место прибегающего к Тебе от разрыва“. Аллах сказал: „Разве ты не довольна тем, что Я буду поддерживать связь с тем, кто поддерживает её с тобой, и разорву связь с тем, кто разорвёт её с тобой?“ Она ответила: „Да, Господь мой!“ Аллах сказал: „Это для тебя“. Затем Абу Хурайра прочитал аят: {Неужели вы, если отвернётесь, станете распространять нечестие на земле и разрывать свои родственные связи?}
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах связывает Свою милость с поддержанием родственных связей.
Родственные связи между близкими; это слово также означает материнскую утробу.
Хорошо относиться к родственникам и сохранять отношения, например, общаться, помогать и заботиться о них.
Прекращать родственные отношения, пренебрегая близкими или поступая с ними несправедливо.
Классические учёные поясняют, что описание утробы как говорящей происходит так, как определил Аллах; предание принимают, не пытаясь определить его сущность по человеческим меркам. Они заключают, что Аллах обещает особую честь и поддержку тем, кто поддерживает родственные связи, а их разрыв является тяжким грехом. Правовые школы признают поддержание родства религиозной обязанностью; конкретная форма зависит, помимо прочего, от степени родства, обстоятельств и принятых обычаев.
- Сегодня свяжитесь с родственником, с которым редко общаетесь, хотя бы отправив короткое сообщение.
- Уделите время и внимание родственнику, которому нужна помощь, или окажите ему практическую поддержку.
- Восстанавливайте семейные отношения мудро и уважительно, не принимая несправедливость или вредное поведение.
Это предание Абу Хурайры также говорит о награде за поддержание родства и тесно связано с данным по смыслу.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Это предание рассматривает родственные связи в контексте благотворительности и предлагает дополнительный практический взгляд на заботу о семье.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.