Sahih al-Bukhari, хадис 7503
Передал Zayd ibn Khalid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zayd ibn Khalid
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Суфьян, от Салиха, от Убайдуллаха, от Зейда ибн Халида, который сказал: Во времена Пророка ﷺ пошёл дождь, и он сказал:
«Аллах сказал: „Одни из Моих рабов стали неверующими в Меня, а другие — верующими в Меня“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Дождь — милость Аллаха; признание этого является частью веры.
Тот, кто отрицает милость Аллаха или не приписывает её Ему; контекст поясняет, какое именно отрицание имеется в виду.
Признавать, что милость дарует Аллах, и благодарить Его за неё.
Учёные поясняют, что эти слова предостерегают от отрицания милости Аллаха, например, от приписывания дождя исключительно звёздам или другим причинам. Использование обычных причин не равнозначно признанию за ними самостоятельной силы: верующий признаёт, что конечный даритель — Аллах, и благодарит Его. В этих словах неблагодарность за милость названа неверием; однако сами по себе они не являются основанием объявлять конкретного мусульманина неверующим, не проверив необходимые условия.
- Сознательно благодарите Аллаха, получая дождь, пищу или другие блага.
- Признавайте причины, но не забывайте, что конечный даритель благ — Аллах.
- Говорите о вере и неверии осмотрительно и не спешите судить других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.