Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7506

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Один человек, который никогда не совершал добра, сказал: "Когда я умру, сожгите меня и развеяте половину моего праха по суше, а половину — по морю. Клянусь Аллахом, если Аллах схватит меня, то подвергнет такому наказанию, которому не подвергал никого из миров!" Тогда Аллах повелел морю собрать то, что было в нём, и повелел суше собрать то, что было в ней. Затем Он спросил: "Почему ты это сделал?" Тот ответил: "Из страха перед Тобой, а Ты знаешь лучше всех". И Аллах простил его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах простил человека, который из страха перед Ним развеял свой прах.

Объяснение трудных слов
развеять прах

Человек рассеял свои сожжённые останки по земле и морю, надеясь избежать наказания.

из страха перед Тобой

Человек объяснил, что поступил так из благоговения перед Аллахом и страха перед Ним.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что по своему неведению этот человек ошибочно полагал, будто Аллах не сможет собрать его полностью. Его слова одновременно свидетельствуют о глубоком страхе перед Аллахом и признании Его могущества и знания. Аллах простил его по Своей милости; следовательно, хадис учит, что искренний страх и надежда на прощение имеют большое значение, однако они не оправдывают сознательное неповиновение. Учёные также приводят это сообщение, подчёркивая, что Аллах способен воскресить умерших и собрать их останки, где бы они ни находились.

Уроки на сегодня
  1. Пусть страх перед Аллахом побуждает тебя к искреннему покаянию и добрым делам, а не к отчаянию.
  2. Проси у Аллаха прощения и уповай на Его милость, не забывая всерьёз относиться к Его могуществу и суду.
  3. Помни о воскресении: Аллах способен собрать каждого человека после смерти и призвать его к ответу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.