Sahih al-Bukhari, хадис 7507
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي. ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ".
Рассказал нам Ахмад ибн Исхак, рассказал нам Амр ибн Асим, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Исхак ибн Абдуллах: Я слышал, как Абд ар-Рахман ибн Аби Амра сказал: Я слышал, как Абу Хурайра сказал: Я слышал, как Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, один раб совершил грех — а может быть, он сказал: согрешил — и произнёс: „Господь мой, я согрешил — а может быть, сказал: совершил грех — прости меня!“ Его Господь сказал: „Знает ли Мой раб, что у него есть Господь, Который прощает грехи и наказывает за них? Я простил Моего раба.“ Затем прошло столько времени, сколько пожелал Аллах, после чего он снова совершил грех или согрешил и сказал: „Господь мой, я согрешил — или совершил грех — ещё раз, прости это!“ Он сказал: „Знает ли Мой раб, что у него есть Господь, Который прощает грехи и наказывает за них? Я простил Моего раба.“ Затем прошло столько времени, сколько пожелал Аллах, после чего он согрешил — а может быть, сказал: совершил грех — и произнёс: „Господь мой, я совершил грех — или согрешил — ещё раз, прости мне это!“ Он сказал: „Знает ли Мой раб, что у него есть Господь, Который прощает грехи и наказывает за них? Я простил Моего раба“ — трижды — „пусть же он делает что пожелает.“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто искренне кается, вновь и вновь находит у Аллаха прощение.
Аллах прощает того, кто с покаянием возвращается к Нему, но также может призвать грешника к ответу.
Это не разрешение сознательно продолжать грешить. Здесь имеется в виду прощение, когда человек каждый раз искренне кается и вновь обращается к Аллаху.
Классические комментаторы подчёркивают, что обещание прощения не является дозволением грешить. Искреннее покаяние включает признание греха и сожаление о нём, отказ от него и твёрдое намерение не повторять его. Если грех затронул права другого человека, необходимо возместить ущерб или попросить прощения у пострадавшего. Если человек позднее снова оступится, это не делает прежнее искреннее покаяние недействительным; ему следует покаяться снова и не отчаиваться в милости Аллаха.
- Честно признайте свой грех перед Аллахом и искренне просите у Него прощения.
- Оставьте грех и твёрдо решите не повторять его; возместите также ущерб, причинённый другим.
- Если вы снова оступитесь, вновь обратитесь к Аллаху и не отчаивайтесь в Его милости.
В этом хадисе приводятся слова Аллаха о том, что Он таков, каким Его считает раб. Вместе эти предания подчёркивают надежду на прощение и милость Аллаха.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Этот хадис призывает бояться Аллаха и совершать доброе дело после ошибки. Это согласуется с покаянием и возвращением к Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.