Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7523

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ بَدَّلُوا مِنْ كُتُبِ اللَّهِ وَغَيَّرُوا فَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمْ، قَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِذَلِكَ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَوَ لاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا رَجُلاً مِنْهُمْ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне ‘Убайдуллах ибн ‘Абдуллах, что ‘Абдуллах ибн ‘Аббас сказал: „О собрание мусульман! Как вы можете спрашивать людей Писания о чём-либо, когда ваша Книга, которую Аллах ниспослал вашему Пророку ﷺ, является самым свежим известием от Аллаха, чистым и неискажённым? Ведь Аллах уже сообщил вам, что люди Писания исказили Книги Аллаха и изменили их, написав своими руками и сказав: „Это от Аллаха“, чтобы купить за это малую цену. Разве знание, которое пришло к вам, не удерживает вас от того, чтобы расспрашивать их? Нет, клянусь Аллахом, мы никогда не видели, чтобы кто-либо из них спрашивал вас о том, что было ниспослано вам“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас предостерегает мусульман от пренебрежения откровением.

Объяснение трудных слов
Люди Писания

Название иудеев и христиан, которым ранее были ниспосланы откровения.

ничтожная цена

Небольшая мирская выгода, которую человек стремится получить, искажая слова Бога.

чистый и неизменённый

Коран — откровение, которым мусульмане руководствуются как сохранённым и надёжным наставлением.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что Коран является решающим критерием и что для получения знаний о религии не следует полагаться на тексты, передача или толкование которых изменились. Обращаться к иудейским или христианским источникам не запрещено безусловно: сообщения, подтверждаемые исламскими источниками, можно принимать; противоречащие им отвергаются; а сообщения, о которых исламские источники умалчивают, не устанавливаются в качестве вероучения. Следовательно, предостережение Ибн Аббаса направлено против некритичных расспросов и доверия, а не против получения знаний о других общинах.

Уроки на сегодня
  1. В вопросах веры начинайте с Корана и надёжных исламских источников.
  2. Проверяйте происхождение религиозной информации, прежде чем передавать её как истину.
  3. Изучайте другие религии с уважением, но не делайте их источники руководством для своей веры.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.