Sahih al-Bukhari, хадис 7524
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أُحَرِّكُهُمَا لَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ. {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абу Авана, от Мусы ибн Аби Аиши, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса о словах Всевышнего Аллаха: {Не двигай языком своим, [произнося Коран], чтобы поспешить с ним}. Он сказал:
«Пророк ﷺ испытывал сильную тяжесть при получении Откровения и двигал своими губами». Ибн Аббас сказал Саиду: «Я двигаю ими для тебя так же, как двигал ими Посланник Аллаха ﷺ». А Саид сказал: «Я двигаю ими так же, как двигал ими Ибн Аббас», — и подвигал своими губами. Тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: {Не двигай языком своим, [произнося Коран], чтобы поспешить с ним * Поистине, Нам надлежит собрать его и дать прочитать его}. Он пояснил: «Собрание его — в твоей груди, а затем ты читаешь его». {А когда Мы прочитаем его, то следуй его чтению}. Он сказал: «Слушай его и молчи, а затем Нам надлежит сделать так, чтобы ты прочитал его». Рассказчик добавил: «Когда к Посланнику Аллаха ﷺ приходил Джибриль — мир ему, — он слушал, а когда Джибриль уходил, Пророк ﷺ читал Коран точно так, как тот ему его прочитал».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ слушал Джибриля, а затем читал ниспосланное откровение.
Ибн Аббас разъясняет аяты 75:16–18: Пророк ﷺ шевелил губами, опасаясь не запомнить сразу ниспосланные слова. Аллах велел ему сначала внимательно слушать и обещал собрать Коран в его груди и даровать ему его чтение.
Послание, которое Аллах открывает Своему пророку.
Закрепить Коран в памяти Пророка ﷺ.
Тщательное чтение Корана вслух.
Классические учёные заключают отсюда, что Аллах сохранил Коран в памяти Пророка ﷺ и что он точно принял и передал откровение Джибриля ﷺ. Эти аяты учат, что сначала следует слушать и хранить молчание во время чтения, а затем следовать за ним. Так предание подчёркивает, что Аллах хранит Своё откровение, а пророческая передача надёжна.
- Внимательно слушайте Коран, прежде чем читать или обсуждать его аяты.
- Изучая Коран, не торопитесь: тщательно запоминайте слова и точно передавайте их.
- Будьте уверены, что Аллах сохранил Своё откровение, и относитесь к Корану с почтением и вниманием.
Это достоверное предание от Ибн Аббаса также касается аятов о том, чтобы не торопиться при чтении, и дополняет толкование этого отрывка.
Sahih al-Bukhari · #7523 (Sahih)Это достоверное предание приводит другой путь передачи от Ибн Аббаса о тех же аятах и раскрывает, как Пророк ﷺ получал откровение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.