Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7524

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أُحَرِّكُهُمَا لَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ جَمْعُهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ‏.‏ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абу Авана, от Мусы ибн Аби Аиши, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса о словах Всевышнего Аллаха: {Не двигай языком своим, [произнося Коран], чтобы поспешить с ним}. Он сказал:

«Пророк ﷺ испытывал сильную тяжесть при получении Откровения и двигал своими губами». Ибн Аббас сказал Саиду: «Я двигаю ими для тебя так же, как двигал ими Посланник Аллаха ﷺ». А Саид сказал: «Я двигаю ими так же, как двигал ими Ибн Аббас», — и подвигал своими губами. Тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: {Не двигай языком своим, [произнося Коран], чтобы поспешить с ним * Поистине, Нам надлежит собрать его и дать прочитать его}. Он пояснил: «Собрание его — в твоей груди, а затем ты читаешь его». {А когда Мы прочитаем его, то следуй его чтению}. Он сказал: «Слушай его и молчи, а затем Нам надлежит сделать так, чтобы ты прочитал его». Рассказчик добавил: «Когда к Посланнику Аллаха ﷺ приходил Джибриль — мир ему, — он слушал, а когда Джибриль уходил, Пророк ﷺ читал Коран точно так, как тот ему его прочитал».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ слушал Джибриля, а затем читал ниспосланное откровение.

Предыстория и повод

Ибн Аббас разъясняет аяты 75:16–18: Пророк ﷺ шевелил губами, опасаясь не запомнить сразу ниспосланные слова. Аллах велел ему сначала внимательно слушать и обещал собрать Коран в его груди и даровать ему его чтение.

Объяснение трудных слов
откровение

Послание, которое Аллах открывает Своему пророку.

собрать в твоей груди

Закрепить Коран в памяти Пророка ﷺ.

чтение

Тщательное чтение Корана вслух.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что Аллах сохранил Коран в памяти Пророка ﷺ и что он точно принял и передал откровение Джибриля ﷺ. Эти аяты учат, что сначала следует слушать и хранить молчание во время чтения, а затем следовать за ним. Так предание подчёркивает, что Аллах хранит Своё откровение, а пророческая передача надёжна.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно слушайте Коран, прежде чем читать или обсуждать его аяты.
  2. Изучая Коран, не торопитесь: тщательно запоминайте слова и точно передавайте их.
  3. Будьте уверены, что Аллах сохранил Своё откровение, и относитесь к Корану с почтением и вниманием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.