Sahih al-Bukhari, хадис 7526
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} فِي الدُّعَاءِ.
Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Этот аят: „И не произноси свою молитву вслух, и не шепчи её“ [17:110] был ниспослан относительно мольбы (дуа)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Дуа следует произносить умеренно: не слишком громко и не настолько тихо, чтобы слов не было слышно.
Личные обращения, в которых человек просит Аллаха о чём-либо, восхваляет Его или просит о помощи.
Умеренная манера обращения: говорить слышно, не повышая голос чрезмерно и не произнося слова так тихо, чтобы их нельзя было расслышать.
Классические толкователи связывают пояснение Аиши с Кораном 17:110: при обращении с мольбами уместен сдержанный голос. Аят позволяет взывать к Аллаху, не говоря чрезмерно громко и не скрывая слова полностью; четыре правовые школы не устанавливают общего правила, согласно которому каждую мольбу следует произносить вслух.
- Произносите мольбы сосредоточенно, не повышая голос без необходимости.
- Обращаясь с личной мольбой, выбирайте такую громкость, чтобы слышать себя и осознанно обдумывать свои слова.
- Следуйте этому совету, учитывая обстоятельства и проявляя уважение к окружающим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.