Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7527

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ غَيْرُهُ ‏"‏ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, рассказал нам Абу Асим, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил нам Ибн Шихаб, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не из нас тот, кто не украшает чтение Корана своим голосом». А другие добавили: «и читает его вслух».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Читайте Коран внимательно, приятным и слышным голосом.

Объяснение трудных слов
читать красивым голосом

Читать Коран внимательно и приятным голосом, не искажая произношение или смысл.

не из нас

Строгое предостережение против пренебрежения этим наставлением Пророка; само по себе оно не означает исключения из ислама.

читать вслух

Добавление в некоторых цепочках передачи указывает на слышимое чтение; при этом чтение по-прежнему должно соответствовать правилам правильной рецитации.

Выводы учёных

Учёные объясняют выражение «yataghanna bil-Qur’an» здесь как украшение голоса при чтении, а не как пение, искажающее слова Корана или их произношение. Согласно тексту, добавление «вслух» передано другими передатчиками и означает, что слышимое чтение дозволено, но не устанавливает общей обязанности всегда читать громко. Правовые школы подчёркивают, что правильное чтение и уважение к тексту имеют первостепенное значение; украшение голоса не должно им противоречить.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно выделяйте время, чтобы спокойно и ясно читать Коран, даже если ваш голос не обучен чтению.
  2. Практикуйте красивое чтение, не изменяя произношение, таджвид или смысл аятов.
  3. Читая вслух, выбирайте громкость, уместную для места молитвы и окружающих людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.