Sahih al-Bukhari, хадис 7527
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ". وَزَادَ غَيْرُهُ " يَجْهَرُ بِهِ ".
Рассказал нам Исхак, рассказал нам Абу Асим, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил нам Ибн Шихаб, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не из нас тот, кто не украшает чтение Корана своим голосом». А другие добавили: «и читает его вслух».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Читайте Коран внимательно, приятным и слышным голосом.
Читать Коран внимательно и приятным голосом, не искажая произношение или смысл.
Строгое предостережение против пренебрежения этим наставлением Пророка; само по себе оно не означает исключения из ислама.
Добавление в некоторых цепочках передачи указывает на слышимое чтение; при этом чтение по-прежнему должно соответствовать правилам правильной рецитации.
Учёные объясняют выражение «yataghanna bil-Qur’an» здесь как украшение голоса при чтении, а не как пение, искажающее слова Корана или их произношение. Согласно тексту, добавление «вслух» передано другими передатчиками и означает, что слышимое чтение дозволено, но не устанавливает общей обязанности всегда читать громко. Правовые школы подчёркивают, что правильное чтение и уважение к тексту имеют первостепенное значение; украшение голоса не должно им противоречить.
- Ежедневно выделяйте время, чтобы спокойно и ясно читать Коран, даже если ваш голос не обучен чтению.
- Практикуйте красивое чтение, не изменяя произношение, таджвид или смысл аятов.
- Читая вслух, выбирайте громкость, уместную для места молитвы и окружающих людей.
Этот хадис Сахих также посвящён чтению Корана и восхваляет того, кто читает Коран и поступает согласно ему.
Sahih al-Bukhari · #7529 (Sahih)Этот хадис Сахих говорит о стремлении к дару, подобному тому, который Аллах даровал человеку, получившему Коран и совершающему с ним молитву.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.