Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7528

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ‏.‏ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Джарир, от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Завидовать можно лишь двоим: человеку, которому Аллах даровал Коран, и он читает его в ночные и дневные часы, так что другой говорит: "Если бы мне было дано то же, что и этому, я бы поступал так же, как он". И человеку, которому Аллах даровал богатство, и он расходует его должным образом, так что другой говорит: "Если бы мне было дано то же, что и этому, я бы поступал так же, как он"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Здесь достойное соперничество относится к чтению Корана и щедрости.

Объяснение трудных слов
Гибта

Желание самому получить такое же доброе благо или возможность, не желая, чтобы другой человек этого лишился.

Правильно расходовать средства

Тратить имущество на дозволенные и благие цели, например на обязательные расходы и благотворительность.

Выводы учёных

Классические ученые поясняют, что гибта, о которой говорится здесь, отличается от зависти: человек желает получить подобное благо, но не хочет, чтобы оно исчезло у другого. Оба примера подчеркивают знание Корана, воплощенное в делах, и ответственное расходование имущества. Эти слова не ограничивают достойное соперничество только двумя указанными случаями, а указывают на их особую ценность.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно выделяйте время на чтение Корана и старайтесь воплощать прочитанные аяты в своем поведении.
  2. Определите посильную сумму или постоянную долю дохода для благотворительности.
  3. Увидев чей-то добрый поступок и восхитившись им, просите Аллаха дать и вам возможность совершить такой поступок.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.