Sahih al-Bukhari, хадис 7528
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ. وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Джарир, от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Завидовать можно лишь двоим: человеку, которому Аллах даровал Коран, и он читает его в ночные и дневные часы, так что другой говорит: "Если бы мне было дано то же, что и этому, я бы поступал так же, как он". И человеку, которому Аллах даровал богатство, и он расходует его должным образом, так что другой говорит: "Если бы мне было дано то же, что и этому, я бы поступал так же, как он"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Здесь достойное соперничество относится к чтению Корана и щедрости.
Желание самому получить такое же доброе благо или возможность, не желая, чтобы другой человек этого лишился.
Тратить имущество на дозволенные и благие цели, например на обязательные расходы и благотворительность.
Классические ученые поясняют, что гибта, о которой говорится здесь, отличается от зависти: человек желает получить подобное благо, но не хочет, чтобы оно исчезло у другого. Оба примера подчеркивают знание Корана, воплощенное в делах, и ответственное расходование имущества. Эти слова не ограничивают достойное соперничество только двумя указанными случаями, а указывают на их особую ценность.
- Ежедневно выделяйте время на чтение Корана и старайтесь воплощать прочитанные аяты в своем поведении.
- Определите посильную сумму или постоянную долю дохода для благотворительности.
- Увидев чей-то добрый поступок и восхитившись им, просите Аллаха дать и вам возможность совершить такой поступок.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.