Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7529

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, сказал аз-Зухри от Салима, от его отца, что Пророк ﷺ сказал:

«Нет зависти, кроме как в двух случаях: человеку, которому Аллах даровал Коран, и он читает его ночью и днём; и человеку, которому Аллах даровал богатство, и он расходует его ночью и днём». Я слышал Суфьяна много раз, но не слышал, чтобы он упоминал это сообщение, хотя оно относится к числу его достоверных хадисов.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Достойное соперничество направлено на чтение Корана и щедрые пожертвования.

Объяснение трудных слов
гибта

Желание обрести такую же благодать, как у другого человека, но не желание, чтобы тот её лишился.

часы ночи и дня

Выражение, обозначающее регулярное и постоянное усердие, а не обязательно каждый час по отдельности.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что здесь «зависть» означает гибту: восхищение, побуждающее совершать подобные благие дела, без неприязни к другому человеку и желания, чтобы его благодать исчезла. Два примера показывают, что знание Корана приносит плоды через чтение, а имущество становится благодатью, когда его щедро расходуют. Четыре правовые школы не выводят отсюда общего поощрения зависти, а указывают на ценность искреннего соперничества в повиновении Аллаху и благодеяниях.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно выделяйте постоянное время для чтения Корана и размышления над его смыслом.
  2. Регулярно откладывайте часть дохода на благотворительность и жертвуйте искренне.
  3. Пусть добрый пример других побуждает вас к поклонению, но не желайте, чтобы они лишились своих благ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.