Sahih al-Bukhari, хадис 7529
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ". سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, сказал аз-Зухри от Салима, от его отца, что Пророк ﷺ сказал:
«Нет зависти, кроме как в двух случаях: человеку, которому Аллах даровал Коран, и он читает его ночью и днём; и человеку, которому Аллах даровал богатство, и он расходует его ночью и днём». Я слышал Суфьяна много раз, но не слышал, чтобы он упоминал это сообщение, хотя оно относится к числу его достоверных хадисов.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Достойное соперничество направлено на чтение Корана и щедрые пожертвования.
Желание обрести такую же благодать, как у другого человека, но не желание, чтобы тот её лишился.
Выражение, обозначающее регулярное и постоянное усердие, а не обязательно каждый час по отдельности.
Классические учёные поясняют, что здесь «зависть» означает гибту: восхищение, побуждающее совершать подобные благие дела, без неприязни к другому человеку и желания, чтобы его благодать исчезла. Два примера показывают, что знание Корана приносит плоды через чтение, а имущество становится благодатью, когда его щедро расходуют. Четыре правовые школы не выводят отсюда общего поощрения зависти, а указывают на ценность искреннего соперничества в повиновении Аллаху и благодеяниях.
- Ежедневно выделяйте постоянное время для чтения Корана и размышления над его смыслом.
- Регулярно откладывайте часть дохода на благотворительность и жертвуйте искренне.
- Пусть добрый пример других побуждает вас к поклонению, но не желайте, чтобы они лишились своих благ.
Это предание со степенью Сахих также описывает гибту по отношению к читающему Коран и расходующему своё богатство на благие цели.
Sahih al-Bukhari · #7527 (Sahih)Это предание со степенью Сахих рассматривает те же две достойные восхищения благодати и помогает прояснить тему благого соперничества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.