Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7536

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, рассказал нам Абу Зайд, Саид ибн ар-Раби аль-Харави, рассказал нам Шу’ба, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ передал от своего Господа, Который сказал:

«Если раб Мой приблизится ко Мне на пядь, Я приближусь к нему на локоть; если он приблизится ко Мне на локоть, Я приближусь к нему на сажень; а если он придёт ко Мне шагом, Я приду к нему бегом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто искренне обращается к Аллаху, получает от Него ещё большее приближение.

Объяснение трудных слов
поперечный размах ладони

Расстояние между кончиками большого пальца и мизинца при раскрытой ладони.

локоть

Старинная мера длины, примерно равная длине предплечья и кисти.

сажень

Мера расстояния между концами двух вытянутых рук.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что этот образ подчёркивает безмерность и обилие милости Аллаха, когда раб обращается к Нему. Эти слова не приписывают Аллаху человеческих телесных движений: Аллах превыше уподобления творениям, и хадис принимается так, как подобает Его величию. Хадис побуждает к поклонению, покаянию и стремлению приблизиться к Аллаху и не даёт повода считать малые искренние дела незначительными.

Уроки на сегодня
  1. Начните сегодня с небольшого дела поклонения — например, искренней молитвы или короткого поминания Аллаха.
  2. После ошибки возвращайтесь к Аллаху с покаянием и не позволяйте стыду удержать вас от мольбы.
  3. Продолжайте совершать благие дела, даже если ваш прогресс кажется небольшим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.