Sahih al-Bukhari, хадис 7535
Передал Amr ibn Taghlib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Amr ibn Taghlib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ.
Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Джарир ибн Хазим, от аль-Хасана, рассказал нам ‘Амр ибн Таглиб, который сказал:
«Пророку ﷺ принесли имущество, и он одарил одних людей, а другим не дал ничего. Когда до него дошло, что они обиделись, он сказал: „Поистине, я даю одному человеку и не даю другому, но тот, кому я не даю, дороже мне того, кому я даю. Я даю одним людям из-за тревоги и нетерпения в их сердцах, а других оставляю без дара из-за довольства и блага, которые Аллах вложил в их сердца, и среди них — ‘Амр ибн Таглиб“.» Тогда ‘Амр сказал: «Я не хотел бы променять слова Посланника Аллаха ﷺ обо мне даже на лучших рыжих верблюдов.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ порой ценил душевную удовлетворённость выше материальных даров.
В хадисе говорится, что к Пророку ﷺ поступило имущество, которое он раздал одним людям, а другим не дал. Узнав, что последние остались недовольны, он объяснил своё решение и упомянул ‘Амра ибн Таглиба как человека, сердце которого Аллах наделил удовлетворённостью и благом.
Я оставляю их без дара, потому что уверен: они проявят терпение и будут довольны.
Внутреннее спокойствие и принятие предопределённого Аллахом без алчности.
Ценное имущество в арабском обществе; здесь это образ большого материального богатства.
Учёные делают из этого предания вывод, что руководитель вправе справедливо распределять дары с учётом нужд и мудрости; раздавать всем одинаковые суммы требуется не всегда. Пророк ﷺ одарил одних, чтобы успокоить их тревожные сердца, а другим доверился благодаря их удовлетворённости и стойкости. Слова об ‘Амре также показывают, что уважение к вере и добрая оценка со стороны Пророка ﷺ могут быть ценнее имущества.
- Не сравнивайте постоянно то, что получают другие; будьте благодарны за то, что даровал вам Аллах.
- Распределяя средства, учитывайте нужды и обстоятельства, а не только равенство сумм.
- Цените добрые слова и духовный рост не меньше, чем имущество.
Это предание приведено рядом с данным сообщением в книге «Тавхид» и даёт дополнительный контекст о том, как Пророк ﷺ обращался с имуществом и людьми.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Этот хадис подчёркивает непривязанность к мирским желаниям и согласуется с ценностью внутренней удовлетворённости, превосходящей материальные блага.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.